1
00:01:07,500 --> 00:01:08,600
อยู่ในความฝันของฉันเสมอ

2
00:01:08,800 --> 00:01:10,400
ฉันกำลังเกาะกิ่งไม้

3
00:01:10,400 --> 00:01:13,400
ก็รู้ดีอยู่เต็มอกว่า
ความตายรอฉันอยู่อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

4
00:01:19,400 --> 00:01:23,800
ความกลัวที่จะตายโดยที่ไม่เคยมี
ความรักที่รู้จักยิ่งใหญ่กว่าความกลัว

5
00:01:24,800 --> 00:01:27,600
ของความตายนั้นเอง ฉันรู้ว่าตอนนี้ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
ท่ามกลางความสยดสยองแห่งความมืดมนนี้

6
00:01:29,600 --> 00:01:32,800
ความกลัวก็เช่นกัน
ของอันนา คาเรนินา

7
00:02:05,000 --> 00:02:08,500
ตอนนั้นเองมีน้ำผึ้งหยดหนึ่ง
หวานพอที่จะหันสายตาของฉัน

8
00:02:09,100 --> 00:02:10,700
จากความจริงอันโหดร้าย
เข้ามาในชีวิตของฉัน

9
00:02:11,700 --> 00:02:12,800
เธอเป็นเจ้าหญิง

10
00:02:13,100 --> 00:02:15,700
เอคาเทริน่า เชอร์บัตส์ไค

11
00:02:20,800 --> 00:02:23,300
ขอบคุณคอนสแตนติน ดมิทริช

12
00:02:23,500 --> 00:02:24,700
ฉันไม่รู้ว่า
คุณอยู่ในมอสโก

13
00:02:25,400 --> 00:02:27,200
ฉันมาถึงเมื่อวานนี้

14
00:02:27,400 --> 00:02:28,500
ฉันหมายถึงวันนี้

15
00:02:29,200 --> 00:02:31,200
ฉันกำลังไป
เพื่อมาพบคุณ

16
00:02:32,100 --> 00:02:34,000
ฉันไม่รู้
คุณสามารถเล่นสเก็ตได้ดี

17
00:02:35,000 --> 00:02:35,900
ฉันแย่มาก.

18
00:02:36,200 --> 00:02:37,700
แต่ข่าวลือก็คือว่า

19
00:02:38,100 --> 00:02:39,600
คุณเป็นนักสเก็ตชั้นยอด

20
00:02:40,800 --> 00:02:43,600
โอ้หลายปีก่อน มันเคยเป็น
ความหลงใหลของฉัน

21
00:02:44,800 --> 00:02:45,800
เล่นสเก็ตกับฉัน

22
00:02:51,100 --> 00:02:53,000
คงจะน่าเบื่อในประเทศ
ในฤดูหนาว

23
00:02:53,000 --> 00:02:54,900
ไม่เลย. ฉันยุ่งมาก

24
00:02:55,800 --> 00:02:57,800
แม่บอกว่าคุณมีชีวิตอยู่
เหมือนคนป่าเถื่อนข้างนอกนั่น

25
00:02:58,800 --> 00:03:00,600
และสวมชุดชาวนา

26
00:03:00,700 --> 00:03:01,800
มีอะไรอีกมากมาย
มากกว่าที่คุณคิด

27
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
มันเป็นวิทยาศาสตร์มาก

28
00:03:05,800 --> 00:03:07,200
คุณอยู่ที่นี่นานไหม?

29
00:03:07,400 --> 00:03:10,700
ฉันไม่รู้.
นั่นขึ้นอยู่กับคุณ

30
00:03:17,300 --> 00:03:18,900
แม่กำลังรอฉันอยู่

31
00:03:20,800 --> 00:03:23,600
- ฉันขอโทรหาคุณได้ไหม?
- เราอยู่บ้านวันพฤหัสบดีตามปกติ

32
00:03:24,800 --> 00:03:25,600
วันนี้แล้ว.

33
00:03:27,000 --> 00:03:27,500
เอาล่ะ รีวัวร์!

34
00:03:29,800 --> 00:03:31,500
คุณบอกว่าคุณต้องการคำแนะนำจากฉัน
ในเรื่องละเอียดอ่อนเหรอ?

35
00:03:34,600 --> 00:03:35,400
ใช่แล้ว สตีวา

36
00:03:39,100 --> 00:03:40,000
ฉันคิดว่าฉันกำลังมีความรัก...

37
00:03:43,000 --> 00:03:45,200
แต่ฉันธรรมดาและแก่เกินไป

38
00:03:46,900 --> 00:03:49,200
เธออาจจะรักฉันแบบเพื่อนก็ได้
แต่ฉันจะต้องหล่อ

39
00:03:49,300 --> 00:03:51,600
และน่าทึ่งยิ่งกว่าที่ต้องทำ
เธอรักฉันในฐานะสามี

40
00:03:51,900 --> 00:03:53,400
สาวผู้โชคดีคือใคร?

41
00:03:53,600 --> 00:03:54,500
คุณไม่สามารถคาดเดา?

42
00:03:55,700 --> 00:03:56,300
ฉันจะเป็นพี่เขยของคุณ

43
00:03:56,400 --> 00:03:57,700
คิตตี้.

44
00:03:58,200 --> 00:03:59,300
คุณคิดว่ามี
เป็นไปได้ไหม?

45
00:04:00,200 --> 00:04:01,100
อ้าว ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
มีไหม?

46
00:04:01,200 --> 00:04:04,200
เพื่อเห็นแก่พระเจ้าจงเป็นอย่างแน่นอน
ตรงไปตรงมากับฉัน

47
00:04:05,000 --> 00:04:06,700
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

48
00:04:06,800 --> 00:04:08,900
ดอลลี่ภรรยาของฉันเป็นที่สุด
ผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม

49
00:04:09,000 --> 00:04:11,800
-เธอสามารถมองผ่านผู้คนได้
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

50
00:04:12,600 --> 00:04:13,900
ฉันหมายถึงไม่ใช่แค่นั้นเท่านั้น
เธอชอบคุณ

51
00:04:14,500 --> 00:04:16,800
แต่เธอบอกว่าคิตตี้แน่ใจ
เพื่อเป็นภรรยาของคุณ

52
00:04:17,400 --> 00:04:19,200
พวกเขาเป็นพี่น้องกัน
หลังจากนั้น

53
00:04:19,300 --> 00:04:21,200
เธอ...เธอพูดแบบนั้นเหรอ?

54
00:04:26,300 --> 00:04:29,100
คอนสแตนติน ดมิทริช เลวิน.

55
00:04:29,300 --> 00:04:30,200
โอ้พระเจ้า

56
00:04:30,900 --> 00:04:31,900
เขามาเร็ว

57
00:04:35,800 --> 00:04:36,900
ฉันไม่คิดว่าฉันมา
ในเวลาที่เหมาะสม

58
00:04:37,700 --> 00:04:39,800
- ฉันเร็วเกินไป.
-ไม่นะ.

59
00:04:45,400 --> 00:04:46,500
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ...

60
00:04:47,100 --> 00:04:49,000
เพื่อตามหาคุณคนเดียว

61
00:04:50,200 --> 00:04:51,200
แขกควรจะเป็น
ที่นี่ในอีกสักครู่

62
00:04:51,800 --> 00:04:54,000
ฉันบอกคุณว่าฉันไม่รู้
ว่าฉันจะอยู่ตรงนี้นานไหม...

63
00:04:57,000 --> 00:04:58,900
ว่ามันขึ้นอยู่กับคุณ

64
00:05:04,400 --> 00:05:05,300
ฉันหมายถึง...

65
00:05:08,200 --> 00:05:09,600
ฉันหมายถึงจะบอกว่า...

66
00:05:14,200 --> 00:05:16,200
เป็นภรรยาของฉัน

67
00:05:17,800 --> 00:05:19,000
ฉันไม่สามารถเป็นได้

68
00:05:21,600 --> 00:05:23,000
ยกโทษให้ฉัน.

69
00:05:27,800 --> 00:05:29,400
มันไม่ได้หมายความว่าจะเป็น

70
00:05:34,200 --> 00:05:36,500
ทำไม คอนสแตนติน ดมิทริช

71
00:05:37,000 --> 00:05:38,900
อย่าอยู่เลย ดื่มชาบ้าง

72
00:05:40,300 --> 00:05:41,800
อ๋อ คอนสแตนติน ดมิทริช

73
00:05:42,700 --> 00:05:44,700
กลับมาที่บาบิโลนที่เสื่อมทรามของเรา

74
00:05:45,000 --> 00:05:47,900
บาบิโลนกลับเนื้อกลับตัวแล้ว
หรือคุณเสียหายไปแล้ว?

75
00:05:48,000 --> 00:05:51,500
ว่าคุณจำคำพูดของฉันได้ดี
พวกเขาคงสร้างความประทับใจให้กับคุณ

76
00:05:51,800 --> 00:05:53,400
แน่นอน. ฉันจดบันทึกไว้
ทุกสิ่งที่คุณพูด

77
00:05:56,300 --> 00:05:59,400
วันนี้เลวินเกิดอะไรขึ้น?
เขาไม่ได้กลายเป็นคำด่าของเขาใช่ไหม?

78
00:06:00,000 --> 00:06:01,100
โปรด.

79
00:06:01,900 --> 00:06:03,200
คอนสแตนติน ดมิทริช.

80
00:06:03,200 --> 00:06:06,900
บ้านในหมู่บ้านเราเป็นยังไงบ้าง
คาลูกา ชาวนาได้ใช้จ่ายไปหมดแล้ว

81
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
ดื่มแล้วไม่ต้องเสียค่าอะไรให้เราเลยหรือ?

82
00:06:09,900 --> 00:06:11,400
ความหมายของสิ่งนั้นคืออะไร?

83
00:06:11,500 --> 00:06:13,400
คุณเต็มไปด้วยคำชมเสมอ
สำหรับชาวนา

84
00:06:15,500 --> 00:06:17,200
ให้ฉันแนะนำคุณ

85
00:06:17,700 --> 00:06:20,300
คอนสแตนติน ดมิทริช เลวิน,

86
00:06:20,400 --> 00:06:23,000
นับอเล็กซี่คิริลโลวิช
วรอนส์ไค.

87
00:06:23,200 --> 00:06:27,000
คอนสแตนติน ดมิทริช ดูถูก
และเกลียดชังชาวเมืองและพวกเราชาวเมืองด้วย

88
00:06:27,800 --> 00:06:29,900
คุณอาศัยอยู่ในประเทศ
ตลอดทั้งปีเหรอ?

89
00:06:30,000 --> 00:06:31,700
ฉันควรจะคิดว่ามันจะต้องเป็น
ค่อนข้างน่าเบื่อในฤดูหนาว

90
00:06:32,600 --> 00:06:33,600
ไม่เลยถ้ามีงานทำ
ที่จะทำ นอกจากนี้คุณไม่สามารถ...

91
00:06:34,900 --> 00:06:37,400
- เป็นคนน่าเบื่อในบริษัทของคุณเอง
-ฉันชอบประเทศนี้

92
00:06:38,700 --> 00:06:39,600
ฉันคงจะเบื่อจนน้ำตาไหล

93
00:06:39,600 --> 00:06:42,400
เราไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจาก
บทสนทนาที่ซับซ้อน

94
00:06:43,200 --> 00:06:44,900
เคาน์เตสนอร์ดสตันกำลังบอกฉัน

95
00:06:45,000 --> 00:06:48,300
เกี่ยวกับการสาธิตโต๊ะ
เธอเข้าร่วมการแร็พและลัทธิผีปิศาจ

96
00:06:49,300 --> 00:06:50,900
โอ้นั่นคงจะน่าหลงใหล

97
00:06:51,200 --> 00:06:52,700
ฉันไม่เคยเห็นอะไรเลย
เหนือธรรมชาติ

98
00:06:52,800 --> 00:06:55,000
คุณเชื่อเรื่องวิญญาณไหม
คอนสแตนติน ดมิทริช?

99
00:06:55,600 --> 00:06:57,700
ทำไมคุณถามฉันอย่างนั้น? คุณรู้ไหม
คำตอบของฉันจะเป็นอย่างไร

100
00:06:58,000 --> 00:06:59,400
แต่ฉันอยากฟังความคิดเห็นของคุณ

101
00:07:00,400 --> 00:07:02,400
ความคิดเห็นของฉันคือการแร็ปโต๊ะนั้น
เป็นเพียงการพิสูจน์

102
00:07:02,600 --> 00:07:04,400
ที่เรียกว่าชั้นเรียนที่มีการศึกษา
ไม่ได้ดีไปกว่าชาวนา

103
00:07:05,200 --> 00:07:06,500
พวกเขาก็เชื่อในนัยน์ตาปีศาจเช่นกัน
และวิญญาณ

104
00:07:07,300 --> 00:07:08,900
แต่ฉันได้เห็นมันด้วยตัวเอง

105
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
แต่อย่าคิดนะ.
มีอะไรอยู่ในนั้นเหรอ?

106
00:07:12,900 --> 00:07:15,800
ถ้าเรายอมรับการมีอยู่
ของไฟฟ้า

107
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
โดยที่เราไม่รู้อะไรเลย

108
00:07:19,000 --> 00:07:21,600
ทำไมไม่ควรจะมี
มีกองกำลังใหม่บางอย่างที่เรายังไม่รู้จักใช่ไหม?

109
00:07:21,900 --> 00:07:23,800
เพราะเมื่อมีไฟฟ้าเมื่อใด
คุณถูขนสัตว์และเรซินเข้าด้วยกัน

110
00:07:24,400 --> 00:07:27,300
คุณมักจะสร้าง
ปรากฏการณ์ที่เป็นที่รู้จัก

111
00:07:27,600 --> 00:07:29,200
แต่ด้วยเหตุนี้...

112
00:07:31,500 --> 00:07:33,100
สมมติว่าเราลองตอนนี้

113
00:07:33,300 --> 00:07:35,200
ให้เราลอง,
เจ้าหญิงคิตตี้.

114
00:07:56,500 --> 00:07:57,300
เอ่อ สตีวา.

115
00:07:58,900 --> 00:07:59,800
คุณกำลังพบกับใคร?

116
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
แม่ของฉัน.

117
00:08:02,900 --> 00:08:04,000
- คุณพลาดเมื่อคืนนี้
-ที่ไหน?

118
00:08:04,600 --> 00:08:06,900
ชาโต เด เฟลอร์
แน่นอน

119
00:08:07,500 --> 00:08:10,400
พระเจ้าของฉัน มีสิ่งนี้ที่อัศจรรย์มาก
สาวน้อยกำลังทำแคนแคน

120
00:08:11,800 --> 00:08:15,400
ฉันกลับบ้าน ฉันรู้สึกยินดีเช่นนี้
กรอบความคิดเมื่อฉันออกจาก Scherbatskys?

121
00:08:16,200 --> 00:08:18,100
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
ที่อื่น

122
00:08:18,200 --> 00:08:20,300
ด้วยเครื่องหมายแห่งม้าของคุณ ฉันทำได้
บอกสายพันธุ์ที่ดีของคุณ

123
00:08:21,000 --> 00:08:23,100
และชายหนุ่มคนหนึ่ง
หลงรักด้วยสายตาของเขา

124
00:08:24,200 --> 00:08:27,100
- และคุณกำลังพบกับใคร?
- ฉันมาพบผู้หญิงสวยคนหนึ่ง

125
00:08:27,700 --> 00:08:29,600
-โอ้ จริงด้วย
- อับอายกับคุณ

126
00:08:29,800 --> 00:08:31,300
แอนนา น้องสาวของฉัน.

127
00:08:31,600 --> 00:08:33,500
ภรรยาของคาเรนิน?

128
00:08:33,800 --> 00:08:35,300
ใช่แล้ว คุณต้องรู้จักเธอ

129
00:08:35,700 --> 00:08:39,200
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉันรู้จักคาเรนิน
ด้วยสายตาและด้วยชื่อเสียง

130
00:08:39,300 --> 00:08:42,000
คุณเป็นพี่เขยที่โด่งดังมาก
สูงมากในกระทรวง

131
00:08:43,100 --> 00:08:44,300
ใช่แล้ว เป็นผู้ชายที่น่าทึ่ง

132
00:08:44,900 --> 00:08:46,200
แต่ไม่ใช่แบบของเรา

133
00:08:46,200 --> 00:08:48,700
เหมือนเพื่อนของคุณเลวิน ฉันพบเขาครั้งสุดท้าย
คืนเพื่อนที่ทนไม่ได้

134
00:08:48,900 --> 00:08:51,900
โอ้ คุณไม่เห็นค่าเลวินของฉัน

135
00:08:52,600 --> 00:08:54,500
แต่เมื่อวานก็มีเหตุผล
เพราะเขาเป็นคนไม่ปกติ

136
00:08:54,600 --> 00:08:56,400
คุณไม่ได้หมายถึงเขา เอ่อ...

137
00:08:58,300 --> 00:09:00,200
เลวินหลงรัก
คิตตี้ นานๆที

138
00:09:00,200 --> 00:09:02,600
และฉันรู้สึกเสียใจมาก
สำหรับเขา

139
00:09:04,200 --> 00:09:05,900
แค่นั้นแหละ.

140
00:09:27,100 --> 00:09:28,100
ขออนุญาต.

141
00:09:40,000 --> 00:09:41,600
คุณได้รับโทรเลขของฉันเหรอ?

142
00:09:41,700 --> 00:09:43,000
คุณเป็นอย่างไร? ดี?

143
00:09:43,500 --> 00:09:45,400
-ขอให้เดินทางดีๆนะแม่?
-แอนนา อาร์คาดีฟนา!

144
00:09:46,300 --> 00:09:48,600
หาพี่ชายไม่เจอเหรอ?

145
00:09:49,200 --> 00:09:50,600
สตีวา นี่!

146
00:09:51,100 --> 00:09:53,000
เธอมีเสน่ห์มากใช่ไหม?

147
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
ผู้หญิงที่น่าสงสาร สามีของเธอปฏิเสธ
ที่จะเดินทางไปกับเธอ เขาบอกว่าเขายุ่งเกินไป

148
00:09:56,200 --> 00:09:59,000
คุณหญิงคุณได้พบแล้ว
ลูกชายของคุณ ฉันได้พบกับพี่ชายของฉันแล้ว

149
00:10:00,000 --> 00:10:02,200
ฉันขอโทษที่ไม่รู้จักคุณ
แต่ฉันไม่คิดว่าเราเคยพบกันมาก่อน

150
00:10:03,800 --> 00:10:04,600
แอนนา อาร์คาดีฟนา

151
00:10:04,700 --> 00:10:06,800
มีลูกชายตัวน้อยอายุ 8 ขวบ Seriozha

152
00:10:07,000 --> 00:10:09,400
พวกเขาไม่เคยไป
เลิกกันไปแล้ว และเธอก็รู้สึกไม่สบายใจ

153
00:10:09,600 --> 00:10:12,200
ที่ได้ทิ้งเขาไว้ข้างหลัง จริงๆ
แอนนา คุณคาดหวังไม่ได้ที่จะไม่มีวันทิ้งเขาไป

154
00:10:14,500 --> 00:10:16,100
ลาก่อนคุณหญิง

155
00:10:16,500 --> 00:10:18,400
ลาก่อนที่รักของฉัน

156
00:10:26,700 --> 00:10:27,600
มีเสน่ห์มาก.

157
00:10:34,600 --> 00:10:35,200
น่ากลัว.

158
00:10:44,800 --> 00:10:45,900
เขาตายแล้ว

159
00:10:55,400 --> 00:10:56,400
มันเป็นลางร้าย

160
00:10:56,500 --> 00:10:58,300
เรื่องไร้สาระ คุณมาแล้ว.

161
00:10:59,300 --> 00:11:01,200
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

162
00:11:01,400 --> 00:11:03,100
คุณไม่สามารถจินตนาการได้มากแค่ไหน
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

163
00:11:03,400 --> 00:11:06,100
สติวา ฉันรู้ว่าเธอต้องถูกตำหนิ
อย่าปฏิเสธเลย

164
00:11:06,200 --> 00:11:07,900
9 ปี...ลูกๆ...

165
00:11:09,000 --> 00:11:11,100
ทั้งหมดจะถูกโยนทิ้งไป
เพราะ...

166
00:11:11,700 --> 00:11:13,000
ล่วงเลยไปชั่วขณะ

167
00:11:13,800 --> 00:11:15,700
จริง. มันไม่ดี

168
00:11:16,800 --> 00:11:17,900
ว่าเธอคือ
ผู้ปกครองเด็ก

169
00:11:19,600 --> 00:11:20,700
ฉันจะทำอย่างไร?

170
00:11:21,300 --> 00:11:24,200
ไปส่งฉันที่บ้านของคุณและ
กลับไปที่ศาล

171
00:11:25,200 --> 00:11:26,100
นี่กริชาเหรอ?

172
00:11:26,200 --> 00:11:28,100
เขาโตแค่ไหน!

173
00:11:29,400 --> 00:11:31,300
อย่างไรก็มีความสุขและดี
คุณมอง

174
00:11:37,600 --> 00:11:38,600
เขาบอกฉัน.

175
00:11:38,700 --> 00:11:40,500
เขาเจอฉันที่
สถานี

176
00:11:45,700 --> 00:11:47,600
กริชา ไปหาทันย่า

177
00:11:55,800 --> 00:11:57,600
แน่นอนว่าเธอยังเด็กอยู่

178
00:11:58,100 --> 00:11:59,500
และเธอก็สวย

179
00:11:59,700 --> 00:12:01,600
ความเยาว์วัยและรูปลักษณ์ของฉันหายไป

180
00:12:01,600 --> 00:12:03,400
เขาและ
ลูก ๆ ของเขา

181
00:12:04,400 --> 00:12:05,800
ฉันเกลียดเขา.

182
00:12:06,800 --> 00:12:08,300
ฉันไม่อยากพูดออกมา
สำหรับเขา

183
00:12:08,300 --> 00:12:11,500
แต่สิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำคืออะไร
ในสถานการณ์เลวร้ายนี้ ดอลลี่?

184
00:12:11,600 --> 00:12:13,600
สติวารู้สึกละอายใจ

185
00:12:15,000 --> 00:12:16,900
แต่เขากลับรักเธอ

186
00:12:17,900 --> 00:12:19,800
ฉันไม่ขอโทษเขา แต่...

187
00:12:21,100 --> 00:12:22,700
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

188
00:12:29,300 --> 00:12:32,300
ภารกิจของแอนนาในการรักษารอยแยก
ในครอบครัวของพี่ชายของเธอ

189
00:12:32,400 --> 00:12:36,100
ก็ไม่ต่างจากความปรารถนาของฉันเอง
เพื่อฟื้นฟูความสัมพันธ์กับน้องชายของฉัน

190
00:12:37,200 --> 00:12:39,300
เราทั้งคู่สิ้นหวังมาก
รู้สึกถึงความรัก

191
00:12:43,700 --> 00:12:44,600
สวัสดีตอนเย็น.

192
00:12:47,100 --> 00:12:51,500
ขออนุญาต. นิโคไล เลวิน อยู่ที่นี่ไหม?

193
00:12:52,800 --> 00:12:54,500
มีสุภาพบุรุษคนหนึ่งอยู่ที่นี่
นิโคไล ดมิทริช.

194
00:12:56,300 --> 00:12:57,600
นิโคไล.

195
00:13:01,000 --> 00:13:02,400
คอสยา.

196
00:13:04,300 --> 00:13:05,800
มันคืออะไร?
คุณต้องการอะไร?

197
00:13:05,900 --> 00:13:08,100
ฉันไม่ต้องการอะไร

198
00:13:08,100 --> 00:13:09,600
ฉันมาพบคุณ

199
00:13:09,600 --> 00:13:10,800
คุณเป็นพี่ชายของฉัน

200
00:13:11,700 --> 00:13:13,900
ผู้หญิงคนนี้คือชีวิตของฉัน
สหาย

201
00:13:14,400 --> 00:13:16,400
มาเรีย นิโคลาเยฟนา

202
00:13:18,600 --> 00:13:20,700
ฉันพาเธอออกจากซ่อง

203
00:13:24,000 --> 00:13:27,200
แต่ใครก็ตามที่ต้องการ
การรู้จักฉันก็ต้องเคารพเธอด้วย

204
00:13:35,500 --> 00:13:36,800
เอาล่ะ Masha

205
00:13:37,000 --> 00:13:39,300
อาหารเย็นสำหรับ 3 แล้ว

206
00:13:39,500 --> 00:13:41,600
ด้วยวอดก้าและไวน์

207
00:13:44,200 --> 00:13:46,100
พี่ชายของคุณดื่มมากเกินไป

208
00:13:46,100 --> 00:13:48,100
อย่าสนใจเธอเลย
เธอเป็นโสเภณี

209
00:13:50,100 --> 00:13:51,200
คุณเป็นสุภาพบุรุษ

210
00:13:51,800 --> 00:13:53,200
นิโคไล อย่าดื่ม

211
00:13:54,200 --> 00:13:56,600
ทิ้งฉันไว้...
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

212
00:13:56,800 --> 00:13:58,000
ฉันจะเอาชนะคุณ

213
00:14:01,400 --> 00:14:03,600
แล้วมื้อเย็นล่ะ?

214
00:14:07,700 --> 00:14:08,300
ดื่มหน่อย.

215
00:14:09,300 --> 00:14:11,000
บอกฉันว่าคุณทำมันได้อย่างไร

216
00:14:14,300 --> 00:14:16,100
ทำไมคุณยังไม่แต่งงาน?

217
00:14:16,200 --> 00:14:17,100
โอ้ไม่มีโชค

218
00:14:19,100 --> 00:14:20,600
ฉันคิดว่าต้องมีอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับฉันที่ขับไล่ผู้คน

219
00:14:23,500 --> 00:14:24,900
ทำไม

220
00:14:25,500 --> 00:14:27,600
สำหรับฉันทุกอย่างมันจบลงแล้ว

221
00:14:28,200 --> 00:14:29,200
สำหรับคุณ...

222
00:14:34,200 --> 00:14:35,800
กลับมากับฉัน...

223
00:14:35,900 --> 00:14:37,300
ไปยังประเทศ

224
00:14:37,800 --> 00:14:39,000
เพื่อสุขภาพของคุณ

225
00:14:40,200 --> 00:14:42,400
ไม่ มากเกินไปที่จะทำ
ฉันกลายเป็นคอมมิวนิสต์แล้ว

226
00:14:43,000 --> 00:14:44,300
นิโคไล, ตำรวจ.

227
00:14:44,600 --> 00:14:47,800
พวกเขาจะข่มเหงฉันเหมือนที่พวกเขาทำ
ใครก็ตามที่ไม่ใช่คนโกง

228
00:14:51,800 --> 00:14:52,400
ที่นี่.

229
00:15:02,900 --> 00:15:05,200
คุณอยากจะล้มลง
ใจกว้าง...

230
00:15:06,600 --> 00:15:07,900
รู้สึกชอบธรรม

231
00:15:10,600 --> 00:15:11,800
ฉันจะให้คุณมีสิ่งนั้น
ความพึงพอใจ

232
00:15:23,800 --> 00:15:26,000
อย่าคิดร้ายจนเกินไป
ของฉัน Kostya

233
00:15:32,600 --> 00:15:33,700
แม่ได้โปรด

234
00:15:34,400 --> 00:15:36,500
เจ้าหญิงคิตตี้ฉันขอถามคุณหน่อยสิ
สำหรับควอดริลเหรอ?

235
00:15:36,600 --> 00:15:38,300
ฉันขอโทษ แต่ฉันสัญญาแล้ว
เพื่อนับ Vronsky

236
00:15:39,400 --> 00:15:40,900
แต่คุณอาจจะมี
ควอดริลล์ที่สอง

237
00:15:41,400 --> 00:15:43,300
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง เจ้าหญิง

238
00:16:14,100 --> 00:16:16,800
เจ้าพิธี
ไม่สามารถปฏิเสธได้

239
00:16:19,200 --> 00:16:20,900
มันเป็นเรื่องที่ดีของคุณ
ที่จะมาในเวลาที่ดี

240
00:16:21,400 --> 00:16:23,500
นิสัยแย่ๆแบบนี้มาสายนะ..

241
00:17:03,600 --> 00:17:06,300
- ฉันจะพาคุณไปที่ไหน?
- ฉันคิดว่ามาดามคาเรนินาอยู่ตรงนั้น

242
00:17:06,300 --> 00:17:07,800
โปรดพาฉันไปหาเธอหน่อยได้ไหม?

243
00:17:08,600 --> 00:17:11,500
ขอโทษนะ เมสดามส์
นาย ขออภัย

244
00:17:15,300 --> 00:17:17,200
คุณยังเต้นอยู่ในห้องด้วย

245
00:17:17,400 --> 00:17:19,200
เจ้าหญิงคิตตี้เป็นหนึ่งในของฉัน
ผู้ช่วยที่ซื่อสัตย์ที่สุด

246
00:17:19,300 --> 00:17:22,200
เธอประดับห้องบอลรูมและ
ทำให้ลูกบอลเป็นเกย์

247
00:17:24,900 --> 00:17:27,900
- ฉันขอแสดงความยินดีได้ไหม?
-เลขที่. ฉันไม่เคยเต้นถ้าฉันสามารถช่วยได้

248
00:17:28,000 --> 00:17:29,600
โอ้ แต่คุณต้องคืนนี้

249
00:17:32,800 --> 00:17:35,600
ก็ได้แต่ถ้ามันเป็นไปไม่ได้
ไม่เต้นก็มาเต้นกัน

250
00:18:07,100 --> 00:18:08,400
ดี?

251
00:18:14,000 --> 00:18:14,900
ไม่มีอะไร.

252
00:19:14,100 --> 00:19:15,900
เจ้าหญิง คุณเป็นเช่นนั้น
ความสุข

253
00:19:16,000 --> 00:19:18,100
บัตรของคุณฟรีหรือเปล่า
เพื่อมาซูร์ก้าเหรอ?

254
00:19:27,900 --> 00:19:29,300
ฉันควรจะถอนตัว

255
00:19:29,400 --> 00:19:31,500
นี่กำลังเปิดออก
ไร้สาระ

256
00:19:32,600 --> 00:19:36,200
คุณจะอยู่ทานอาหารเย็นไหม? ฉันมี
มี cotillion ที่ยอดเยี่ยมอยู่ในใจ

257
00:19:36,200 --> 00:19:38,100
ไม่ ฉันจะไม่อยู่ ฉันเต้นแล้ว
มากขึ้นที่ลูกบอลนี้

258
00:19:38,400 --> 00:19:40,000
มากกว่าที่ฉันมีตลอดฤดูหนาว
ในปีเตอร์สเบิร์ก

259
00:19:43,200 --> 00:19:46,700
ช่วงเวลาสั้นๆ เหล่านี้
แอนนาขี้เมา

260
00:19:46,800 --> 00:19:48,600
เหมือนมีแสงส่องเข้ามา
ห้องมืดที่เป็นชีวิตของเธอ

261
00:20:50,200 --> 00:20:53,200
เราหยุดแล้วนายหญิง

262
00:20:53,900 --> 00:20:55,900
ฉันต้องการลมหายใจ

263
00:21:24,500 --> 00:21:26,300
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

264
00:21:26,500 --> 00:21:29,400
คุณก็รู้ว่าฉันมาแล้ว
เป็นที่ที่คุณอยู่

265
00:21:30,600 --> 00:21:32,200
ฉันไม่สามารถช่วยตัวเองได้

266
00:21:36,300 --> 00:21:38,300
ขออภัยหากเป็นอะไร
ฉันบอกว่าทำให้คุณขุ่นเคือง

267
00:21:43,000 --> 00:21:44,600
คุณไม่ควรพูดอย่างนั้น

268
00:21:47,600 --> 00:21:50,600
และฉันขอร้องคุณ ถ้าคุณเป็นสุภาพบุรุษ
ให้ลืมสิ่งนี้เหมือนที่ฉันจะลืมมัน

269
00:21:50,800 --> 00:21:52,300
ไม่มีคำเดียว...

270
00:21:53,600 --> 00:21:55,500
ไม่ใช่ท่าทางของคุณเลย...

271
00:21:56,600 --> 00:21:57,200
จะ...

272
00:21:58,400 --> 00:22:00,000
ฉันจะลืมได้ไหม

273
00:22:01,900 --> 00:22:03,200
หยุดมัน.

274
00:22:47,400 --> 00:22:49,900
ใช่อย่างที่คุณเห็นนี่คือ
สามีผู้ภักดีของคุณ

275
00:22:50,100 --> 00:22:52,000
เผาไหม้ด้วยความไม่อดทน
เพื่อพบคุณ

276
00:22:53,900 --> 00:22:55,000
Seriozha สบายดีไหม?

277
00:22:55,700 --> 00:22:57,700
นั่นคือรางวัลทั้งหมด
ฉันได้รับความกระตือรือร้นของฉัน?

278
00:22:57,900 --> 00:22:59,500
ใช่ เขาสบายดีทีเดียว

279
00:23:06,500 --> 00:23:08,000
คุณมี
ราตรีสวัสดิ์เหรอ?

280
00:23:09,000 --> 00:23:10,200
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ

281
00:23:10,900 --> 00:23:13,800
ฉันเชื่อว่าเราเคยพบกันมาก่อน
นับวรอนสกี้

282
00:23:14,200 --> 00:23:17,600
คุณออกเดินทางกับแม่และกลับมา
กับลูกชาย ฉันถือว่ากลับจากพักงานแล้ว

283
00:23:17,600 --> 00:23:18,900
ที่รักของฉัน มอสโกเป็นอย่างไรบ้าง?

284
00:23:19,700 --> 00:23:20,500
ฉันหวังว่าฉันจะได้รับเกียรติ
ของการโทรหาคุณ

285
00:23:21,600 --> 00:23:24,300
ดีใจ. เราอยู่ที่บ้าน
ในวันจันทร์

286
00:23:42,600 --> 00:23:45,600
ฉันบอกแล้วไงว่าเป็นแม่!
ฉันรู้!

287
00:23:46,700 --> 00:23:48,400
โอ้ สัตว์เลี้ยงของฉัน

288
00:23:52,700 --> 00:23:53,400
ของขวัญจากทันย่า
และกริชา

289
00:23:54,500 --> 00:23:57,200
ธัญญ่าอ่านได้แล้วรู้ยัง?
เธอยังสอนกริชาด้วยซ้ำ

290
00:23:57,400 --> 00:23:59,100
เธอสวยกว่าฉันเหรอ?

291
00:24:00,300 --> 00:24:03,100
สำหรับฉันคุณน่ารักกว่าใครๆ
อย่างอื่นในโลก

292
00:24:03,700 --> 00:24:04,600
ฉันรู้ว่าฉันเป็น

293
00:24:13,600 --> 00:24:15,300
โดยรวมแล้วของคุณ
การเยี่ยมชมประสบความสำเร็จใช่ไหม?

294
00:24:17,200 --> 00:24:20,100
ฉันไม่สามารถเห็นว่าผู้ชายเป็นอย่างไร
เช่นนั้นก็สามารถปลดเปลื้องได้

295
00:24:20,300 --> 00:24:22,000
แม้ว่าเขาจะเป็นน้องชายของคุณก็ตาม

296
00:24:23,200 --> 00:24:26,600
แต่ก็ดีใจที่ทุกอย่างจบลงด้วยดี
และคุณก็กลับมาอีกครั้ง

297
00:24:26,700 --> 00:24:29,700
คุณจะไม่เชื่อวิธีการ
มันน่ารำคาญที่ต้องกินข้าวคนเดียว

298
00:24:30,600 --> 00:24:32,400
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

299
00:24:32,700 --> 00:24:34,300
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

300
00:25:06,100 --> 00:25:07,000
เบ็ตซี่,

301
00:25:07,400 --> 00:25:11,000
- ฉันเริ่มสิ้นหวังแล้ว
- คุณมีความหวังอะไรก็ตาม?

302
00:25:11,800 --> 00:25:13,100
ไม่มี.

303
00:25:14,600 --> 00:25:17,000
ขออนุญาต. ฉันกลัว
ฉันกลายเป็นคนตลกไปแล้ว

304
00:25:17,600 --> 00:25:20,400
โอ้ที่รัก คุณเข้ามาแล้ว
ไม่มีอันตรายจากสิ่งนั้น

305
00:25:20,600 --> 00:25:23,200
ผู้ชายที่ตามหาเด็กสาวคนหนึ่ง
อาจจะไร้สาระ

306
00:25:23,300 --> 00:25:25,200
แต่เป็นผู้ชายที่รัก
กับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

307
00:25:26,400 --> 00:25:28,100
มันมีบางอย่างที่ดี
และยิ่งใหญ่เกี่ยวกับเรื่องนี้

308
00:25:28,400 --> 00:25:31,000
มันไม่เคยจะไร้สาระเลย
ต่อไปคุณจะบอกฉัน

309
00:25:31,100 --> 00:25:33,000
ที่สาวๆควรจะเป็น
สตรีมีคุณธรรม บริสุทธิ์

310
00:25:34,200 --> 00:25:35,900
ผู้ชายมีกำลังวังชาและเด็ก ๆ ควรจะเป็น
นำขึ้นมา

311
00:25:36,200 --> 00:25:39,000
เพื่อชำระหนี้และรับรายได้
ขนมปังและเรื่องไร้สาระอื่นๆ

312
00:25:39,800 --> 00:25:40,900
แต่ดูพวกเขาสิ...

313
00:25:41,900 --> 00:25:42,800
คาเรนิน

314
00:25:44,500 --> 00:25:45,800
ลิเดีย ลาวานอฟน่าผู้น่ากลัวคนนั้น

315
00:25:46,300 --> 00:25:48,400
ล้าสมัยจังเลย

316
00:25:48,600 --> 00:25:50,600
น่าเบื่อมาก
พวกเขาล้อมรอบเธอ

317
00:25:53,000 --> 00:25:54,100
เมื่อฉันแก่และน่าเกลียด

318
00:25:54,200 --> 00:25:55,900
ฉันจะกลายเป็นเหมือนพวกเขา

319
00:25:57,000 --> 00:25:58,700
สำหรับผู้หญิงที่สวย
เหมือนแอนนามันเร็วเกินไป

320
00:25:58,900 --> 00:26:01,800
เพื่อให้วิญญาณของเธอแหลกสลาย
ด้วยความเบื่อหน่ายเช่นนี้

321
00:26:04,600 --> 00:26:06,300
เราต้องช่วยเหลือเธอ

322
00:26:06,400 --> 00:26:09,000
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

323
00:26:15,300 --> 00:26:17,400
มาที่บ้านของฉัน
ในวันเสาร์

324
00:26:29,600 --> 00:26:31,600
จริงหรือที่น้อง Vlassiev
ผู้หญิงกำลังจะแต่งงานกับโทปอฟ?

325
00:26:31,800 --> 00:26:33,800
ใช่ พวกเขาบอกว่าเป็น
ค่อนข้างจะเรียบร้อย

326
00:26:34,200 --> 00:26:37,300
ฉันแปลกใจที่พ่อแม่ของเธอ
ฉันได้ยินมาว่ามันคือความรัก

327
00:26:37,400 --> 00:26:40,200
ความรักที่ตรงกัน?
ความคิดที่คุณมี

328
00:26:41,400 --> 00:26:43,000
สมัยนี้ใครพูดถึงความรักบ้าง?

329
00:26:43,200 --> 00:26:44,700
ธรรมเนียมเก่าอันโง่เขลานั่น
ยังไม่ทิ้งเราเลย

330
00:26:44,900 --> 00:26:48,200
การแต่งงานที่มีความสุขเพียงอย่างเดียวคือ
การแต่งงานเพื่อความสะดวก

331
00:26:48,700 --> 00:26:51,600
ที่ซึ่งทั้งสองฝ่ายได้หว่านไว้
ข้าวโอ๊ตป่าของพวกเขา

332
00:26:51,800 --> 00:26:54,400
ในวัยเยาว์ของฉัน ฉันยังเป็นอยู่
หลงรักมัคนายก

333
00:26:54,500 --> 00:26:57,400
ฉันไม่รู้ว่า
มันมีประโยชน์กับฉันมาก

334
00:26:57,600 --> 00:26:59,300
ไม่ แต่ล้อเล่นต่างหาก
ฉันเชื่ออย่างนั้น

335
00:26:59,500 --> 00:27:01,100
ก่อนที่จะสามารถรู้ได้
ความรักคืออะไรจริงๆ

336
00:27:01,300 --> 00:27:03,200
คนเราต้องล้ม
และลุกขึ้นมาใหม่อีกครั้ง

337
00:27:03,400 --> 00:27:05,400
แม้กระทั่งหลังแต่งงาน?

338
00:27:05,900 --> 00:27:08,000
มันไม่สายเกินไป

339
00:27:17,400 --> 00:27:20,300
ฉันอยากจะบอกคุณว่าคุณ
ประพฤติชั่ว เลวทรามมากจริงๆ

340
00:27:21,400 --> 00:27:23,300
คุณคิดว่าฉันไม่รู้
ว่าฉันประพฤติตัวไม่ดีเหรอ?

341
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
แต่ใครทำให้ฉัน?

342
00:27:27,500 --> 00:27:28,900
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

343
00:27:29,000 --> 00:27:30,900
คุณรู้ว่าทำไม

344
00:27:31,800 --> 00:27:33,800
นั่นก็แสดงให้เห็นเท่านั้น
คุณไม่มีหัวใจ

345
00:27:38,700 --> 00:27:41,800
ฉันมาที่นี่คืนนี้รู้
ว่าฉันจะได้พบคุณ

346
00:27:42,400 --> 00:27:44,400
เพื่อให้ชัดเจนยิ่งขึ้น
สิ่งนี้จะต้องหยุด

347
00:27:44,500 --> 00:27:46,700
คุณทำให้ฉันรู้สึกราวกับว่า
ฉันมีความผิดในบางสิ่งบางอย่าง

348
00:27:47,200 --> 00:27:49,000
คุณทำอะไร
อยากให้ฉันทำเหรอ?

349
00:27:49,000 --> 00:27:50,800
ฉันอยากให้คุณไป
ไปมอสโคว์และ...

350
00:27:50,900 --> 00:27:52,600
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น

351
00:27:55,800 --> 00:27:57,700
แล้วทำสิ่งนี้ให้ฉัน

352
00:27:58,000 --> 00:27:59,600
ไม่เคยพูด
คำเหล่านั้นอีกครั้ง

353
00:28:00,700 --> 00:28:02,200
และให้เรา
เป็นเพื่อนที่ดี

354
00:28:23,100 --> 00:28:25,200
เพื่อน
เราจะไม่มีวันเป็น

355
00:28:25,900 --> 00:28:26,800
คุณรู้ไหมว่า

356
00:28:28,400 --> 00:28:30,800
มีทางเดียวเท่านั้น
เราสามารถมีความสุขได้

357
00:31:21,200 --> 00:31:23,200
ฉันไม่เหลืออะไรเลย
แต่คุณ จำไว้นะ.

358
00:31:29,700 --> 00:31:31,100
ไม่มีอะไรสำคัญอีกต่อไป...

359
00:31:33,000 --> 00:31:34,700
ไม่มีแม้กระทั่งชีวิต...

360
00:31:35,900 --> 00:31:37,700
สักครู่หนึ่ง
แห่งความสุขเช่นนี้

361
00:31:37,800 --> 00:31:38,700
ความสุข?

362
00:31:39,700 --> 00:31:41,200
อย่าเลย
พูดถึงมันอีกครั้ง

363
00:32:16,900 --> 00:32:18,600
ฉันต้องเตือนคุณ

364
00:32:19,500 --> 00:32:21,400
เตือนฉันเหรอ?
แล้วไงล่ะ?

365
00:32:21,400 --> 00:32:25,300
ว่าด้วยความไร้ความคิดและ
ความไม่รอบคอบคุณอาจทำให้ตัวเอง

366
00:32:25,500 --> 00:32:27,700
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ
ในสังคม

367
00:32:28,600 --> 00:32:30,300
คุณกำลังเริ่มต้น
เพื่อดึงดูดความสนใจ

368
00:32:30,600 --> 00:32:32,700
ฉันแน่ใจ
พวกเขาเป็นเพียงข่าวลือเท่านั้น

369
00:32:36,200 --> 00:32:38,400
คุณเป็นเช่นนั้นเสมอ

370
00:32:38,700 --> 00:32:41,200
คุณไม่ชอบให้ฉันเป็นคนน่าเบื่อ
แล้วคุณไม่ชอบมัน

371
00:32:41,200 --> 00:32:43,100
เมื่อฉันออกไป
และสนุกกับตัวเอง

372
00:32:43,500 --> 00:32:46,400
หยุดมัน. คุณรู้
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

373
00:32:47,500 --> 00:32:49,400
และฉันอยากจะรู้
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร

374
00:32:49,600 --> 00:32:51,500
ความรู้สึกของคุณเป็นเรื่อง
จากมโนธรรมของคุณเอง

375
00:32:51,500 --> 00:32:54,400
แต่ข้าพเจ้ามีหน้าที่ชี้แนะ
ต่อหน้าที่ของคุณ

376
00:32:55,000 --> 00:32:57,900
ชีวิตของเราได้เข้าร่วมแล้ว
ไม่ใช่โดยมนุษย์แต่โดยพระเจ้า

377
00:32:58,100 --> 00:33:00,800
เป็นเพียงอาชญากรรม
สามารถตัดสหภาพนั้นได้

378
00:33:00,800 --> 00:33:03,600
อาชญากรรมในลักษณะนั้นนำมาซึ่ง
การลงโทษอันหนักหน่วงของตัวเอง

379
00:33:03,800 --> 00:33:06,100
ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่คุณพูด

380
00:33:06,500 --> 00:33:09,200
และนอกจากนี้
ฉันง่วงนอนมาก

381
00:33:09,900 --> 00:33:13,100
แอนนา เพื่อเห็นแก่พระเจ้า อย่าเลย
พูดแบบนั้น บางทีฉันอาจจะคิดผิด

382
00:33:13,100 --> 00:33:17,200
แต่เชื่อฉันสิสิ่งที่ฉันพูด
ฉันพูดมากเพื่อประโยชน์ของฉันเช่นเดียวกับของคุณ

383
00:33:17,300 --> 00:33:19,100
ฉันเป็นสามีของคุณ
และฉันก็รักคุณ แต่ถ้า

384
00:33:19,200 --> 00:33:20,500
-มีเหตุเพียงเล็กน้อย...
- ฉันไม่มีอะไรจะพูด

385
00:33:23,200 --> 00:33:24,500
เป็นเวลานอนแล้วจริงๆ

386
00:34:17,000 --> 00:34:18,400
นี่มันคือ.

387
00:34:19,600 --> 00:34:21,300
พลาดโง่ๆ
ด้วยกระบอกขวา

388
00:34:28,500 --> 00:34:29,600
สตีวา?

389
00:34:32,000 --> 00:34:34,200
เมื่อไหร่คิตตี้.
กำลังจะแต่งงาน?

390
00:34:34,400 --> 00:34:36,600
เธอไม่ได้คิด
เกี่ยวกับการแต่งงาน

391
00:34:37,600 --> 00:34:38,600
เธอป่วยมาก

392
00:34:39,700 --> 00:34:41,200
แพทย์
ได้ส่งเธอไปต่างประเทศ

393
00:34:50,300 --> 00:34:51,500
ตอนนี้วรอนสกี้อยู่ที่ไหน?

394
00:34:54,400 --> 00:34:55,800
เขาอยู่ในปีเตอร์สเบิร์ก

395
00:34:56,000 --> 00:34:59,700
เขาจากไปไม่นานหลังจากที่คุณทำ และ
เขาไม่ได้อยู่ที่มอสโกอีกเลยตั้งแต่นั้นมา

396
00:35:01,900 --> 00:35:03,400
คุณรู้ไหม Kostya

397
00:35:03,700 --> 00:35:06,700
ฉันจะจริงใจกับคุณ
มันเป็นความผิดของคุณเอง

398
00:35:08,300 --> 00:35:11,600
คุณตกใจกลัวเมื่อเห็นคู่แข่งของคุณ
ทำไมคุณไม่ต่อสู้กับมันออกมา?

399
00:35:11,700 --> 00:35:13,800
คิตตี้ไม่เคยมี
จริงจังเกี่ยวกับเขา

400
00:35:13,800 --> 00:35:16,300
เธอแค่ถูกดึงดูด
ด้วยรูปลักษณ์ที่ดีของเขา

401
00:35:17,900 --> 00:35:19,500
ฉันบอกคุณอย่างตรงไปตรงมา

402
00:35:19,600 --> 00:35:22,200
ว่าเมื่อเธอกลับมา
จากการรักษาของเธอ

403
00:35:22,200 --> 00:35:25,800
เธอจะไปเยร์กูโชโว
เพื่อชีวิตในชนบทอันเงียบสงบ

404
00:35:27,400 --> 00:35:29,400
และนั่นก็ไม่ไกลเกินไป
จากที่นี่ Kostya ใช่ไหม?

405
00:35:38,200 --> 00:35:40,300
ฉันไม่รู้
ถ้าคุณรู้

406
00:35:40,400 --> 00:35:42,300
แต่ฉันไม่สนใจ
ฉันจะบอกคุณ.

407
00:35:42,300 --> 00:35:44,000
ฉันได้ยื่นข้อเสนอ...

408
00:35:45,400 --> 00:35:48,000
แต่ฉันถูกปฏิเสธ

409
00:35:50,200 --> 00:35:54,300
ตอนนี้คิตตี้ไม่มีอะไรมากไปกว่าก
ความทรงจำที่เจ็บปวดและน่าอับอาย มันจบแล้ว

410
00:35:55,900 --> 00:35:58,200
ฉันกำลังห้อยลงมา
มืดขนาดนั้นก็ได้

411
00:35:58,500 --> 00:36:00,200
แต่สิ่งหนึ่ง
ฉันยึดมั่น

412
00:36:00,400 --> 00:36:02,000
คืองานเค

413
00:36:02,200 --> 00:36:06,200
ฉันจับมันและยึดติดกับมัน
ด้วยกำลังทั้งหมดของฉัน

414
00:36:07,400 --> 00:36:09,200
ครั้งหนึ่งฉันอารมณ์เสีย
กับปลัดอำเภอ

415
00:36:09,200 --> 00:36:13,000
และด้วยความโกรธก็เคียวเช่นกัน
และเริ่มตัดหญ้า

416
00:36:13,000 --> 00:36:14,600
มันทำให้ฉันสงบลง

417
00:36:15,100 --> 00:36:19,700
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจ
เพื่อตัดหญ้ากับพวกเขา...ตลอดทั้งวัน

418
00:36:27,000 --> 00:36:28,900
ขณะที่ฉันตัดหญ้า

419
00:36:29,000 --> 00:36:30,700
ฉันสูญเสียเวลาทั้งหมดไป

420
00:36:31,700 --> 00:36:34,600
ฉันไม่รู้ว่า
มันสายหรือเร็ว

421
00:36:35,000 --> 00:36:39,300
มีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นเกี่ยวกับงานของฉัน
ซึ่งทำให้ฉันพึงพอใจอย่างมาก

422
00:36:39,500 --> 00:36:43,300
เมื่อฉันลืมไปว่ากำลังทำอะไรอยู่
และตัดหญ้าโดยไม่ต้องใช้ความพยายาม

423
00:36:43,400 --> 00:36:47,300
ไลน์ของฉันเกือบจะถึงแล้ว
ราบรื่นและดีเหมือนทิตัส'

424
00:36:49,100 --> 00:36:51,900
บ่อยขึ้นเรื่อยๆแล้วตอนนี้
ช่วงเวลาแห่งการลืมเลือนเหล่านั้นมาถึงแล้ว

425
00:36:52,800 --> 00:36:56,000
เมื่อมันไม่ใช่แขนของฉัน
ซึ่งเหวี่ยงเคียว

426
00:36:56,200 --> 00:36:59,700
เคียวดูเหมือนจะตัดหญ้า
ด้วยตัวเอง

427
00:36:59,800 --> 00:37:03,500
แรงภายนอกบางอย่าง
ดูเหมือนจะขับเคลื่อนฉันต่อไป

428
00:37:04,300 --> 00:37:06,700
ราวกับมีเวทมนตร์...

429
00:37:07,400 --> 00:37:11,400
งานก็ทำเอง
อย่างสม่ำเสมอและรอบคอบ

430
00:37:13,100 --> 00:37:16,300
สิ่งเหล่านี้มากที่สุด
ช่วงเวลาที่มีความสุข

431
00:38:29,700 --> 00:38:31,700
มันคือเธอ

432
00:38:32,600 --> 00:38:34,600
มันคือคิตตี้...

433
00:38:34,600 --> 00:38:36,500
ระหว่างทางไป Yergushovo

434
00:38:37,900 --> 00:38:39,700
เงียบๆหวานๆ

435
00:38:43,600 --> 00:38:46,500
ปล้นหน้าเธอนะแม่

436
00:38:47,200 --> 00:38:52,200
ร่าเริงมากแต่ก็อ่อนโยนมาก
ฉันรู้สึกว่าเธอเกือบจะพูดได้

437
00:38:52,300 --> 00:38:53,800
ม้าที่ดี

438
00:38:54,300 --> 00:38:58,400
ทุกคนเดิมพันกับคุณ
ไม่ใช่ด้วยเหตุผลที่ถูกต้องทั้งหมด

439
00:38:58,500 --> 00:38:59,900
คุณเป็นอะไร
แปลว่าแม่?

440
00:39:00,000 --> 00:39:01,900
อย่าขี้อายกับฉันเลย

441
00:39:02,000 --> 00:39:06,200
คุณต้องรู้ว่าคุณเป็นอย่างไร
กลายเป็นศูนย์กลางของการนินทา

442
00:39:09,000 --> 00:39:11,500
เรื่อง
ในสังคมชั้นสูง

443
00:39:11,800 --> 00:39:15,000
ทำให้สัมผัสการตกแต่งขั้นสุดท้ายได้
ชายหนุ่มผู้เก่งกาจ

444
00:39:15,300 --> 00:39:17,700
พระเจ้ารู้
ฉันไม่ควรเทศนา แต่ก็มีอยู่

445
00:39:17,800 --> 00:39:21,600
ที่กำลังไม่พอใจคุณ
อเล็กซี่. ฉันต้องการให้คุณทำลายมันออก

446
00:39:22,400 --> 00:39:24,100
ฉันจะไม่ให้ใครสงสัย
เพื่อเป็นเกียรติแก่ข้าพเจ้า...

447
00:39:24,100 --> 00:39:27,400
ศักดิ์ศรีของเธอไม่มีอยู่จริง
ของคุณก็เช่นกัน

448
00:39:27,800 --> 00:39:31,400
ฉันบอกแล้วว่าคุณปฏิเสธ
โพสต์ในมอสโก

449
00:39:31,500 --> 00:39:33,200
โปรโมชั่น.

450
00:39:33,600 --> 00:39:36,200
แม่ครับ ผมขอถามคุณหน่อย
ด้วยความเคารพอย่าสอดรู้สอดเห็น

451
00:39:36,400 --> 00:39:39,000
คุณจะได้รับโอกาสเพียงครั้งเดียว
ในอาชีพ

452
00:39:39,700 --> 00:39:43,000
จะทิ้งมันไปทำไมให้หมด.
กับความหลงใหลบางอย่างใช่ไหม?

453
00:39:43,100 --> 00:39:46,600
ผู้ประสานงานทางโลกที่ยอดเยี่ยม
ฉันจะอนุมัติของ

454
00:39:47,400 --> 00:39:49,600
แต่ไม่ใช่หมดหวังขนาดนี้...

455
00:39:49,800 --> 00:39:51,700
หากความรักของฉันเป็นเรื่องธรรมดา

456
00:39:51,700 --> 00:39:53,900
การวางอุบายสังคมหยาบคาย

457
00:39:54,000 --> 00:39:56,100
คุณจะทิ้งฉันไว้คนเดียว

458
00:39:56,800 --> 00:39:59,900
คุณไม่มีระยะไกลที่สุด
นึกถึงสิ่งที่ฉันรู้สึก

459
00:40:01,200 --> 00:40:04,100
ฉันพบความเท็จ ความหลอกลวง
แผนการที่ทนไม่ได้

460
00:40:04,400 --> 00:40:06,000
แล้วยอมแพ้เธอ

461
00:40:42,200 --> 00:40:44,400
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ

462
00:40:46,100 --> 00:40:48,000
มีน้ำใจมือเย็นอะไรเช่นนี้

463
00:40:48,200 --> 00:40:49,200
คุณทำให้ฉันตกใจ

464
00:40:49,300 --> 00:40:52,800
ฉันกำลังรอเซริโอจ่าอยู่ มะ...เขาออกไปแล้ว
เพื่อเดินเล่น พวกเขาจะกลับมาทางนี้

465
00:40:53,900 --> 00:40:56,400
ยกโทษให้ฉัน. ฉันไม่สามารถไปได้วันนั้น
โดยไม่ได้เจอคุณ

466
00:40:56,500 --> 00:40:59,800
แต่คุณไม่ควรจะเป็น
เตรียมตัวสำหรับการแข่งขันเหรอ?

467
00:41:00,600 --> 00:41:02,700
คุณเป็นอะไร
คิดถึง?

468
00:41:04,500 --> 00:41:06,300
กรุณาบอกฉัน.

469
00:41:09,000 --> 00:41:13,000
แอนนา มีอะไรเหรอ?
ฉันเห็นว่ามีบางอย่างผิดปกติ

470
00:41:13,000 --> 00:41:15,600
ฉันจะมีลูกของคุณ

471
00:41:19,800 --> 00:41:21,800
บอกเขาทุกอย่าง
และทิ้งเขาไป

472
00:41:22,500 --> 00:41:24,100
-โอ้ ลูกชายของฉัน
- คุณต้องเป็นอิสระจากเขา!

473
00:41:24,200 --> 00:41:26,100
อิสระที่จะเป็น
นายหญิงของคุณ?

474
00:41:26,200 --> 00:41:28,500
เมื่อไหร่ก็ได้
ฉันเห็นคุณเมื่อไหร่?

475
00:41:30,400 --> 00:41:32,200
คืนนี้. 13:00 น.

476
00:41:48,400 --> 00:41:50,600
ฉันก็คงต้องเป็น
ในการแข่งขัน

477
00:41:51,400 --> 00:41:53,200
คุณชอบการแข่งม้าไหม?

478
00:41:58,800 --> 00:42:01,000
ลาก่อน.

479
00:42:02,900 --> 00:42:04,700
เซริโอจ่าอยู่นะ
ไม่จำเป็นต้องหยาบคายขนาดนั้น

480
00:42:04,900 --> 00:42:07,400
พ่อบอกผมเสมอ
จะเป็นความจริง

481
00:42:21,000 --> 00:42:23,600
บันทึกความแข็งแกร่งของคุณ
เพื่อการสิ้นสุด

482
00:42:23,700 --> 00:42:25,100
ดี.

483
00:42:25,600 --> 00:42:29,700
ระวังการกระโดดน้ำ

484
00:42:35,700 --> 00:42:38,600
วันนี้คุณขี่หรือยัง?

485
00:42:45,100 --> 00:42:46,600
นี่เรา!

486
00:42:46,700 --> 00:42:50,700
มีความงดงามมากมายที่นี่
ตาพร่ามัว

487
00:42:50,900 --> 00:42:52,400
ฉันจะพักค้างคืน

488
00:42:52,600 --> 00:42:55,700
ฉันแน่ใจว่าคุณดีใจ
เราสามารถอยู่ด้วยกันได้

489
00:44:32,700 --> 00:44:36,100
เราไปกันได้
ถ้าคุณชอบ

490
00:45:04,100 --> 00:45:05,800
ฉันอีกครั้ง
เสนอแขนของฉันให้คุณ

491
00:45:06,100 --> 00:45:07,600
ถ้าคุณต้องการ
จะไป

492
00:45:18,600 --> 00:45:21,200
ฉันจำเป็นต้องบอกคุณ
ว่าพฤติกรรมของคุณ...

493
00:45:21,300 --> 00:45:22,500
แล้วพฤติกรรมของฉันล่ะ?

494
00:45:22,600 --> 00:45:24,100
ระวัง.

495
00:45:27,800 --> 00:45:30,800
ความสิ้นหวังที่คุณไม่อาจซ่อนเร้นได้
เมื่อคนขี่ม้าคนหนึ่งล้มลง

496
00:45:37,500 --> 00:45:39,600
บางทีฉันอาจจะผิด

497
00:45:39,800 --> 00:45:41,600
ในกรณีนั้น
ฉันขอโทษคุณ

498
00:45:42,300 --> 00:45:45,100
ฉันฟังคุณ
แต่ฉันกำลังคิดถึงเขา

499
00:45:46,400 --> 00:45:48,900
ฉันรักเขา
และฉันเป็นเมียน้อยของเขา

500
00:45:49,400 --> 00:45:51,700
ฉันทนคุณไม่ไหวแล้ว

501
00:45:51,800 --> 00:45:54,800
และฉันไม่มีความสุขอย่างยิ่ง

502
00:45:58,700 --> 00:46:01,700
คุณก็ทำได้
คุณชอบอะไรกับฉัน

503
00:46:20,100 --> 00:46:21,800
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหมคะ?

504
00:46:22,000 --> 00:46:23,800
กี่โมงแล้ว?

505
00:46:24,400 --> 00:46:26,300
เกือบเที่ยงคืนค่ะคุณผู้หญิง

506
00:46:32,200 --> 00:46:37,000
ฉันบอกสามีทุกอย่างแล้ว ฉันต้อง
เจอกัน ถึงบ้านปุ๊บ..

507
00:46:38,800 --> 00:46:40,000
เคานต์วรอนสกี้!

508
00:46:41,700 --> 00:46:44,100
อานายพล Serpuhovsky!

509
00:46:44,600 --> 00:46:46,400
คร่ำครวญถึงความโชคร้ายของคุณหรือไม่?
มันจะไม่ทำเลย

510
00:46:46,600 --> 00:46:47,900
มาเร็ว. ไปกันเลยและ
มีอะไรให้ดื่ม

511
00:46:47,900 --> 00:46:51,400
ฉันได้ยินข่าวการเลื่อนตำแหน่งของคุณ ฉันเป็น
ดีใจและไม่แปลกใจเลยสักนิด

512
00:46:51,600 --> 00:46:55,300
ฉันได้ยินมาว่าคุณปฏิเสธเรื่องสำคัญ
โพสต์ ผู้ชายแบบคุณเป็นที่ต้องการ

513
00:46:55,500 --> 00:46:58,000
- โดยใคร?
-โดยรัสเซีย

514
00:46:58,100 --> 00:47:00,900
รัสเซียต้องการผู้ชาย

515
00:47:00,900 --> 00:47:03,800
-คอมมิวนิสต์กำลังรวบรวมกำลัง
-ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าคอมมิวนิสต์

516
00:47:04,000 --> 00:47:07,500
คนเจ้าเล่ห์มักจะต้องคิดค้น
ปาร์ตี้ที่เป็นอันตรายและเป็นพิษ

517
00:47:07,700 --> 00:47:09,400
- มันเป็นเคล็ดลับเก่า
-โอ้ ฉันจะไม่สู้กับคุณ

518
00:47:09,400 --> 00:47:12,600
เราจะออกไปข้างนอกกันไหม? ฉันได้ยินเทเรซา
จะไปแสดงเป็นเลดี้อีฟ

519
00:47:12,700 --> 00:47:15,700
ฉันชอบดูการแสดงแบบนั้น
โดยมีสาวยิปซีอยู่บนเข่าของฉัน

520
00:47:16,300 --> 00:47:20,100
- ฉันเกรงว่าฉันได้รับมอบหมายงาน
-การมอบหมายงาน? ไม่ คุณไม่ใช่วรอนสกี้ ไอ้เฒ่า

521
00:47:20,200 --> 00:47:23,000
คาเรนินมาถึงบ่ายนี้
เคยเห็นเขาที่สนามแข่ง

522
00:47:23,100 --> 00:47:25,000
ฉันจะไม่เก็บ
การนัดหมายครั้งนั้น

523
00:48:10,300 --> 00:48:14,900
ฉันเอาเสรีภาพในการสั่งคุณ
บรั่นดีและแตงกวา

524
00:48:21,000 --> 00:48:22,400
ดื่มบรั่นดี.

525
00:48:31,000 --> 00:48:32,400
โอ้และสิ่งนี้มาเพื่อคุณ

526
00:48:37,800 --> 00:48:40,200
ข่าวร้าย?

527
00:48:41,000 --> 00:48:42,900
เธอบอกเขาแล้ว
ทุกอย่าง

528
00:48:44,600 --> 00:48:46,400
ฉันต้องไปหาเธอ

529
00:49:00,200 --> 00:49:00,800
คุณต้องการอะไร?!

530
00:49:01,100 --> 00:49:04,000
นั่งลง! ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะพูดกับคุณ

531
00:49:04,900 --> 00:49:06,400
ฉันรู้ว่า... ฉันทำผิดไปแล้ว
และฉัน...

532
00:49:06,600 --> 00:49:09,600
ไม่ว่าคุณจะประพฤติตัวอย่างไร
ฉันไม่คิดว่าตัวเองเป็นคนชอบธรรม

533
00:49:09,800 --> 00:49:12,400
ในการตัดความสัมพันธ์โดยที่
อำนาจที่สูงกว่าได้ผูกมัดเราไว้

534
00:49:12,600 --> 00:49:14,100
ฉันจะเพิกเฉยต่อมัน

535
00:49:14,200 --> 00:49:19,200
ตราบใดที่โลกไม่รู้อะไรเลย
ตราบเท่าที่ชื่อของข้าพเจ้าไม่เสื่อมเสีย

536
00:49:19,400 --> 00:49:20,900
ดังนั้นฉันก็เลย
เตือนคุณว่าความสัมพันธ์ของเรา

537
00:49:22,100 --> 00:49:23,800
ก็ต้องคงอยู่เช่นเดิม

538
00:49:24,000 --> 00:49:26,600
-ฉันไม่สามารถเป็นภรรยาของคุณได้ในขณะที่ฉัน...
- ดังนั้นคุณไม่เห็นมีอะไรผิดปกติ

539
00:49:26,700 --> 00:49:28,900
การนอกใจของคุณยังปฏิเสธที่จะดำเนินการ
หน้าที่เดียวกันกับสามีของคุณ!

540
00:49:29,600 --> 00:49:30,700
คุณต้องการอะไร
จากฉันเหรอ?

541
00:49:31,700 --> 00:49:34,400
ฉันอยากให้คุณไม่เคย
พบเขาอีกครั้ง!

542
00:49:34,600 --> 00:49:38,300
ฉันอยากให้คุณเป็น
ภรรยาผู้ซื่อสัตย์!

543
00:49:38,500 --> 00:49:41,400
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
เกิดอะไรขึ้น

544
00:49:52,500 --> 00:49:54,500
เอาล่ะเข้าใจเรื่องนี้

545
00:49:54,800 --> 00:49:57,400
ฉันจะไปมอสโก ฉันจะไม่กลับมา
สู่บ้านหลังนี้อีกครั้ง

546
00:49:57,400 --> 00:49:59,600
ฉันจะหย่ากับคุณ
เนื่องด้วยการล่วงประเวณี

547
00:50:00,300 --> 00:50:02,200
ลูกชายของฉันจะไป
ถึงน้องสาวของฉัน

548
00:50:03,300 --> 00:50:06,400
ไม่ คุณต้องทิ้งฉันไว้ Seriozha
คุณไม่รักเขา

549
00:50:07,300 --> 00:50:10,000
ฉันยังแพ้เลย
ความรักที่มีต่อลูกชายของฉัน

550
00:50:10,300 --> 00:50:12,800
เพราะเขามีความเกี่ยวข้อง
ด้วยความเกลียดชังของฉันที่มีต่อคุณ!

551
00:50:14,000 --> 00:50:15,900
แต่เหมือนกันทั้งหมด
ฉันจะพาเขาไป

552
00:50:16,500 --> 00:50:18,500
คุณเป็นโสเภณี
คุณไม่มีสิทธิตามกฎหมาย

553
00:50:18,700 --> 00:50:20,700
อเล็กเซย์ อเล็กซานโดรวิช,
ทิ้งฉันไว้ Seriozha

554
00:50:20,800 --> 00:50:23,300
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถอยู่ได้
โดยไม่มีเขา

555
00:50:30,900 --> 00:50:33,800
ถ้าคุณจะประพฤติตัว
เพื่อไม่ให้สังคมทั้งสอง

556
00:50:34,000 --> 00:50:36,700
และคนรับใช้ก็หาไม่พบ
มีอะไรจะพูดต่อต้านคุณ

557
00:50:36,800 --> 00:50:39,700
คุณสามารถเพลิดเพลินกับสิทธิพิเศษทั้งหมด
ของภรรยาที่น่านับถือ

558
00:50:39,900 --> 00:50:42,500
โดยไม่ตอบสนอง
หน้าที่ของคนหนึ่ง

559
00:50:45,400 --> 00:50:46,400
และคุณก็ทำได้
เก็บลูกชายของคุณไว้

560
00:51:40,800 --> 00:51:42,300
มาช้าเช่นเคย

561
00:51:43,800 --> 00:51:46,300
- คุณมีคนจำนวนมากที่นี่
- ใครอยู่ที่นี่?

562
00:51:47,000 --> 00:51:48,300
คิตตี้อยู่ที่นี่เหรอ?

563
00:51:51,600 --> 00:51:55,100
ฉันไม่เคยเชื่ออย่างนั้นเลย
มีอะไรผิดปกติกับปอดของฉัน

564
00:51:55,200 --> 00:51:59,300
แต่เป็นคนสันโดษและเงียบสงบ
แห่งคาร์ลสแบดล้วนช่วยเหลือข้าพเจ้าทั้งสิ้น

565
00:52:00,200 --> 00:52:02,900
ฉันได้เรียนรู้การช่วยดูแล
สำหรับผู้ป่วยรายอื่นๆ

566
00:52:03,000 --> 00:52:05,800
ผู้ที่มีโรคร้ายแรง

567
00:52:05,900 --> 00:52:08,100
และงานก็เหมาะกับฉัน

568
00:52:09,100 --> 00:52:10,500
ฉันได้เรียนรู้ว่ามี
ที่สำคัญอีกมากมาย...

569
00:52:10,800 --> 00:52:12,400
ฉันเห็นคุณเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว

570
00:52:14,400 --> 00:52:16,500
โอ้คุณไม่เห็นฉัน
แต่ฉันเห็นคุณ

571
00:52:16,700 --> 00:52:18,300
ที่ไหน?

572
00:52:18,500 --> 00:52:21,600
คุณกำลังขับรถไปที่ Yergushovo
ที่ดินของฉันกำลังเดินทาง

573
00:52:22,400 --> 00:52:24,900
มันเช้ามาก
คุณคงเพิ่งตื่นเท่านั้นเอง

574
00:52:25,900 --> 00:52:28,200
คุณมีทีมที่ยอดเยี่ยม
ของม้ากับระฆัง

575
00:52:31,200 --> 00:52:32,800
คุณเปล่งประกายโดย
ในไม่กี่วินาที

576
00:52:33,100 --> 00:52:34,800
ฉันเห็นคุณผ่านหน้าต่าง
หัวของคุณเป็นแบบนี้

577
00:52:37,500 --> 00:52:39,200
และคุณกำลังเล่นอยู่

578
00:52:39,400 --> 00:52:42,400
ด้วยริบบิ้นหมวกของคุณ

579
00:52:43,200 --> 00:52:47,400
คิดถึง
บางสิ่งบางอย่างที่ลึกซึ้งมาก

580
00:52:49,000 --> 00:52:51,800
ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่าอะไร
ตอนนั้นคุณกำลังคิดอยู่

581
00:52:52,800 --> 00:52:54,200
จริงหรือ

582
00:52:54,800 --> 00:52:57,000
ฉันจำไม่ได้

583
00:53:08,200 --> 00:53:09,000
อย่าไป.

584
00:53:14,200 --> 00:53:16,700
ฉันมีคำถามที่อยากได้
ที่จะถามคุณเป็นเวลานาน

585
00:53:17,800 --> 00:53:18,800
มันคืออะไร?

586
00:53:21,700 --> 00:53:23,300
ที่นี่.

587
00:53:34,200 --> 00:53:36,400
นั่นคือตัวอักษรตัวแรก
ของคำ

588
00:53:37,900 --> 00:53:39,600
คำนั้นคืออะไร?

589
00:53:40,000 --> 00:53:41,800
-ไม่เคย.
- มันเป็นของที่ฉันเคยขายหรือเปล่า?

590
00:53:46,500 --> 00:53:48,400
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

591
00:53:48,800 --> 00:53:53,200
ตอนที่บอกว่าทำไม่ได้...

592
00:53:54,100 --> 00:53:57,400
...นั่นหมายความว่าไม่เคย...

593
00:53:58,400 --> 00:54:00,200
...หรือแล้ว?''

594
00:54:21,100 --> 00:54:23,000
ฉันไม่รู้

595
00:54:23,400 --> 00:54:27,800
แล้วฉันก็ไม่สามารถตอบได้
แตกต่างกัน

596
00:54:29,600 --> 00:54:31,800
เท่านั้นล่ะ?

597
00:55:17,100 --> 00:55:19,600
เขาจะถึงคริสตจักรแล้ว
ช่วงเวลาใดก็ได้ตอนนี้

598
00:55:19,800 --> 00:55:21,800
คำพูดจะมา

599
00:55:35,200 --> 00:55:37,200
โอ้! นี่เป็นไปไม่ได้!

600
00:55:37,700 --> 00:55:39,800
ไม่ต้องกังวล. คุณจะเพียงแค่
ต้องสวมของฉัน

601
00:55:40,000 --> 00:55:43,600
ใช่แล้ว ถ้าผมจะทำเช่นนั้น
ฉันควรจะทำมันตั้งนานแล้ว!

602
00:55:43,700 --> 00:55:45,300
ทุกอย่างจะ
กลายเป็นเรื่องดี

603
00:55:47,700 --> 00:55:49,600
คุณไม่ต้องกังวล.

604
00:55:54,000 --> 00:55:58,300
ฉันออกไปซื้อเสื้อตัวใหม่
ร้านค้าทั้งหมดถูกปิด...

605
00:56:16,000 --> 00:56:18,400
ฉันเริ่มคิดว่าคุณมี
ตัดสินใจหนีไปแล้ว

606
00:56:18,900 --> 00:56:20,900
สิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันก็คือ
โง่มาก ฉัน...

607
00:56:20,900 --> 00:56:23,200
ฉันรู้สึกละอายใจ
เพื่อบอกคุณ

608
00:56:49,700 --> 00:56:52,600
คิตตี้ควรมี
เหยียบเสื่อก่อน

609
00:56:52,700 --> 00:56:54,400
ใครก็ตามที่ทำ
บริหารบ้าน

610
00:56:54,800 --> 00:56:56,200
ฉันทำ.

611
00:56:56,400 --> 00:56:58,100
แล้วคุณล่ะดอลลี่?

612
00:56:58,500 --> 00:56:59,500
ฉันจำไม่ได้

613
00:56:59,600 --> 00:57:01,400
ทำไมบนโลกนี้ถึงไม่?

614
00:57:03,500 --> 00:57:05,000
ฉันมีความรักมาก

615
00:57:37,700 --> 00:57:40,900
เซอร์มาดามคาเรนิน
แท้งลูกเมื่อคืนนี้

616
00:57:41,400 --> 00:57:43,400
พระเจ้า เธอเป็นอย่างไรบ้าง?

617
00:57:43,400 --> 00:57:46,500
แย่มาก. คุณหมอ
อยู่กับเธอตอนนี้

618
00:57:57,700 --> 00:57:59,600
ใครอยู่ที่นี่?

619
00:57:59,600 --> 00:58:00,500
คือ...เธอ...

620
00:58:00,600 --> 00:58:03,600
เธอมี
มีไข้สูงมาก

621
00:58:06,800 --> 00:58:08,800
อนา อาร์คาดีฟนา
เขามาแล้ว

622
00:58:11,500 --> 00:58:14,200
Seriozha ทานอาหารเย็นแล้วหรือยัง?
ฉันรู้ว่าพวกเขาทั้งหมดจะลืม

623
00:58:15,300 --> 00:58:16,800
ฉันเป็นทั้งหมด
อยู่ในมือของคุณ

624
00:58:17,100 --> 00:58:19,900
เขาจะต้องถูกย้าย
เข้าไปในห้องมุม...

625
00:58:20,800 --> 00:58:24,100
มาเรียบอก
ที่จะนอนกับเขา

626
00:58:31,300 --> 00:58:33,400
ฉันไม่กลัวคุณ

627
00:58:38,200 --> 00:58:41,000
ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะตายตอนนี้
คุณถามเขา

628
00:58:44,200 --> 00:58:46,200
ฉันรู้สึกได้แล้ว

629
00:58:48,600 --> 00:58:51,600
ฉันต้องการเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น...

630
00:58:51,600 --> 00:58:53,600
เพื่อให้คุณยกโทษให้ฉัน

631
00:58:55,300 --> 00:58:58,200
ขออภัยอย่างครบถ้วน..

632
00:59:39,600 --> 00:59:41,600
มีความหวังอยู่บ้าง..

633
00:59:42,400 --> 00:59:44,300
ฉันจะต้องอยู่

634
00:59:45,100 --> 00:59:47,200
เธออาจจะถามฉัน..

635
00:59:53,100 --> 00:59:56,800
ฉันอยากเป็นมานานแล้ว
แก้แค้นคุณและเธอ

636
00:59:58,700 --> 01:00:02,800
เมื่อฉันได้รับโทรเลข
ฉันมาที่นี่ด้วยความรู้สึกเดียวกัน

637
01:00:04,600 --> 01:00:06,200
แต่ฉันเห็นเธอ...

638
01:00:06,700 --> 01:00:08,400
และยกโทษให้เธอ

639
01:00:10,100 --> 01:00:12,500
และความสุขของ
ยกโทษให้เธอเปิดเผยแก่ฉัน

640
01:00:13,100 --> 01:00:13,900
หน้าที่ของฉัน

641
01:00:15,300 --> 01:00:16,900
ฉันจะไม่
ละทิ้งเธอ

642
01:00:17,900 --> 01:00:21,800
และฉันจะไม่พูดอะไรสักคำ
เป็นการดูหมิ่นคุณ

643
01:00:25,500 --> 01:00:28,300
หากเธอต้องการพบคุณ
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

644
01:00:28,400 --> 01:00:31,300
ตอนนี้ฉันคิดว่า
คุณควรจะออกไป

645
01:01:17,400 --> 01:01:19,400
งี่เง่า!

646
01:01:19,700 --> 01:01:24,000
คุณโชคร้ายที่ตกหลุมรัก
กับผู้ชายที่ไม่ใช่สามีของคุณ

647
01:01:24,200 --> 01:01:27,800
นี่เป็นโชคร้าย
แต่นี่คือข้อเท็จจริง

648
01:01:28,000 --> 01:01:30,000
สามีของคุณ
ได้ให้อภัยคุณแล้ว

649
01:01:30,600 --> 01:01:32,700
ยังเป็นข้อเท็จจริง

650
01:01:32,800 --> 01:01:33,800
คำถามคือ

651
01:01:34,400 --> 01:01:36,700
คุณสามารถมีชีวิตอยู่ต่อไปได้ไหม
กับสามีของคุณ?

652
01:01:36,800 --> 01:01:39,600
คุณต้องการที่จะ?
และเขาต้องการอะไร?

653
01:01:40,200 --> 01:01:42,000
ฉันไม่รู้.

654
01:01:42,100 --> 01:01:44,100
ฉันไม่รู้เลย

655
01:01:45,200 --> 01:01:48,300
ฉันรู้สึกว่าฉันกำลังบินหัวทิ่ม
เหนือหน้าผา

656
01:01:49,300 --> 01:01:51,200
เราจะจับคุณ

657
01:01:51,200 --> 01:01:53,700
และเราจะไม่
ให้คุณล้มลง

658
01:01:56,500 --> 01:01:58,600
มี
ไม่มีอะไรเหลือสำหรับฉัน

659
01:01:59,500 --> 01:02:01,500
ยกเว้นมัน
ที่จะจบลง

660
01:02:54,300 --> 01:02:56,100
มองคุณ.

661
01:02:56,300 --> 01:02:59,800
ฉันไม่ค่อยรู้จักคุณ
กับผมสั้นแบบนี้

662
01:03:00,200 --> 01:03:02,100
คุณโตขึ้นน่ารักมาก
แต่คุณหน้าซีดแค่ไหน

663
01:03:02,100 --> 01:03:04,100
ฉันยังอ่อนแอมาก

664
01:03:04,900 --> 01:03:06,400
เราจะไปอิตาลี

665
01:03:06,500 --> 01:03:08,500
คุณจะหายดีเร็วๆ นี้

666
01:03:08,600 --> 01:03:10,300
เราจะอยู่ด้วยกัน
ในฐานะสามีและภรรยา

667
01:03:10,400 --> 01:03:11,600
คุณจะถูกทำลาย

668
01:03:11,700 --> 01:03:14,300
ฉันลาออก
ค่าคอมมิชชั่นของฉัน

669
01:03:14,300 --> 01:03:16,500
ตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
คือคุณ

670
01:03:50,700 --> 01:03:52,000
เพื่อนรักของฉัน

671
01:03:53,600 --> 01:03:56,500
คุณต้องไม่หลีกทาง
เพื่อความเศร้าโศกของคุณ

672
01:03:56,900 --> 01:03:59,400
คุณจะพบการสนับสนุน

673
01:04:00,600 --> 01:04:02,200
แต่ไม่ได้แสวงหามันจากเรา

674
01:04:02,200 --> 01:04:04,100
แม้ว่าฉันจะขอร้องคุณ

675
01:04:04,400 --> 01:04:05,900
ที่จะเชื่อใน
มิตรภาพของเรา

676
01:04:06,000 --> 01:04:08,100
ผมจะเริ่มทำงาน..

677
01:04:08,300 --> 01:04:10,900
ฉันจะเป็นแม่บ้านของคุณ
อย่าขอบคุณฉันเลย

678
01:04:12,100 --> 01:04:14,600
ฉันไม่ได้ทำด้วยตัวเอง

679
01:04:15,900 --> 01:04:17,600
ฉันจะช่วยได้อย่างไร
ขอบใจนะ?

680
01:04:17,800 --> 01:04:19,300
คุณต้อง

681
01:04:19,400 --> 01:04:20,400
ขอบคุณพระองค์

682
01:04:21,500 --> 01:04:23,200
และขอความช่วยเหลือจากพระองค์

683
01:04:23,500 --> 01:04:26,900
ในพระองค์ผู้เดียว
เราจะพบความสงบสุขได้ไหม

684
01:04:35,100 --> 01:04:37,000
ที่รักของฉันที่รัก

685
01:04:38,800 --> 01:04:40,600
จะต้องไม่มีความสุขขนาดไหน..

686
01:04:41,800 --> 01:04:43,800
ฉันสบายดี
คุณหญิง

687
01:04:45,500 --> 01:04:47,400
พ่อผู้น่าสงสารของคุณคือ...

688
01:04:48,900 --> 01:04:50,000
ว้าวุ่นใจ

689
01:04:50,100 --> 01:04:51,900
เพื่อบอกตัวเองว่า..

690
01:04:52,200 --> 01:04:54,200
เขาก็เลยทิ้งมันไว้ให้ฉัน

691
01:04:55,000 --> 01:04:57,800
เขาคือ...
นักบุญ

692
01:04:57,900 --> 01:04:59,000
คุณรู้ไหม?

693
01:05:01,100 --> 01:05:02,000
แม่ของคุณ...

694
01:05:03,700 --> 01:05:04,600
ตายแล้ว

695
01:05:26,100 --> 01:05:28,900
จดหมายมาจากเมือง
คอนสแตนติน ดมิทริช.

696
01:05:31,000 --> 01:05:34,800
เห็นมั้ย ผู้หญิงของคุณจับฉันมาที่นี่
บอกให้ฉันนั่งกับเธอสักหน่อย

697
01:05:36,000 --> 01:05:37,400
ที่นี่.

698
01:05:38,200 --> 01:05:39,500
ฉันเปิด
จดหมายของคุณด้วย

699
01:05:40,000 --> 01:05:42,900
ฉันคิดว่ามันมาจากผู้หญิงคนนั้น
ของพี่ชายคุณ

700
01:05:43,200 --> 01:05:45,200
และนี่คือจดหมาย
จากที่บ้าน

701
01:05:45,200 --> 01:05:48,800
ดอลลี่พากริชาและทันย่าไปที่
งานเลี้ยงเด็กที่ Sarmatskys?

702
01:05:48,900 --> 01:05:51,800
ธัญญ่าไปแล้ว
เป็นมาคีสฝรั่งเศส..

703
01:05:52,600 --> 01:05:54,400
อะไร...
เกิดอะไรขึ้น?

704
01:05:56,300 --> 01:05:58,600
ของฉัน...พี่ชายของฉัน
นิโคไลกำลังจะตาย

705
01:06:02,400 --> 01:06:04,900
ฉัน... ฉันจะต้องไปหาเขา
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้

706
01:06:22,100 --> 01:06:23,100
ไปกันเลย

707
01:06:33,800 --> 01:06:36,800
ทำไมคุณไม่
บอกฉันเร็วกว่านี้ไหม?

708
01:07:23,600 --> 01:07:25,500
อะไรจะน่ากลัวขนาดนั้น
สำหรับฉัน...

709
01:07:28,800 --> 01:07:31,300
คือฉันช่วยไม่ได้...

710
01:07:31,700 --> 01:07:35,200
ระลึกถึงเขาอย่างที่เขาเป็น
เมื่อเขายังเด็ก

711
01:07:39,000 --> 01:07:42,200
คุณไม่สามารถจินตนาการได้
เขาเป็นเด็กที่มีเสน่ห์จริงๆ

712
01:07:49,900 --> 01:07:52,600
แต่ฉันไม่ได้
เข้าใจเขาแล้ว

713
01:08:05,100 --> 01:08:06,700
ในเวลาที่ไม่มีที่สิ้นสุด...

714
01:08:07,600 --> 01:08:09,900
ในสสารอนันต์...

715
01:08:10,600 --> 01:08:12,600
ในอวกาศอันไร้ขอบเขต...

716
01:08:13,400 --> 01:08:15,600
เซลล์อินทรีย์
โดดเด่น

717
01:08:16,400 --> 01:08:19,400
จะยึดไว้ด้วยกัน
สักพัก...

718
01:08:20,200 --> 01:08:21,500
แล้วก็ระเบิด

719
01:08:23,000 --> 01:08:25,300
และเซลล์นั้นก็คือฉัน

720
01:08:27,200 --> 01:08:28,900
ฉันไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจาก
รู้

721
01:08:29,100 --> 01:08:32,800
ฉันเป็นใครและทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่
และข้าพเจ้าไม่อาจรู้ได้

722
01:08:33,600 --> 01:08:36,800
ดังนั้น ฉันจึง
ไม่มีเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่

723
01:08:38,500 --> 01:08:39,700
อะไร

724
01:08:40,400 --> 01:08:41,700
ฉันท้อง.

725
01:08:50,500 --> 01:08:51,600
เอาล่ะ อย่าไว้ว่างใจ
ฉันตอนนี้

726
01:08:53,700 --> 01:08:55,700
มันกำลังจะไป
เพื่อความสมบูรณ์แบบ

727
01:08:56,600 --> 01:08:59,900
- ฉันจะไม่ทำมันให้เสร็จ
-ทำไม?ทำไมไม่เคย?

728
01:09:00,000 --> 01:09:03,400
เพราะข้อบกพร่องของมันจะกลายเป็น
ชัดเจนมากขึ้นเรื่อยๆ

729
01:09:04,200 --> 01:09:07,400
ฉันไม่สามารถหลอกตัวเองได้
ว่าฉันเป็นศิลปิน

730
01:09:07,600 --> 01:09:09,400
ฉันกำลังไป
ที่จะยอมแพ้

731
01:09:22,600 --> 01:09:25,400
ฉันยอมรับว่าฉันแทบจะไม่พลาด
Seriozha เลย

732
01:09:27,800 --> 01:09:29,700
แต่คุณทำ

733
01:09:32,300 --> 01:09:33,200
ใช่.

734
01:09:41,800 --> 01:09:43,700
กลับไปที่รัสเซียกันเถอะ

735
01:09:44,700 --> 01:09:46,600
คาเรนินจะ
ให้เราหย่าร้าง

736
01:09:46,700 --> 01:09:48,300
เราจะแต่งงานกัน
และเราจะอยู่ด้วยกัน

737
01:09:48,400 --> 01:09:52,400
โอ้ ฉันกลัวว่าคุณจะพูดแบบนั้น
ฉันมีความสุขมากที่นี่

738
01:09:53,300 --> 01:09:56,100
ห่างจากพวกเขาทั้งหมด
ทั้งหมดนั้น

739
01:09:56,400 --> 01:09:58,000
ฉันคิดว่าคุณก็เหมือนกัน

740
01:09:59,300 --> 01:10:00,700
อยู่กับคุณ

741
01:10:00,800 --> 01:10:03,700
คือการตระหนักรู้ของ
ความปรารถนาอันลึกซึ้งทั้งหมดของฉัน

742
01:10:03,800 --> 01:10:06,700
แต่ไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถทำได้ที่นี่

743
01:10:06,700 --> 01:10:08,800
ฉันต้องการจุดมุ่งหมาย

744
01:10:09,800 --> 01:10:13,800
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบมาก
มีคุณทั้งหมดเพื่อตัวเอง

745
01:10:15,600 --> 01:10:18,200
เซริโอชา
ต้องการแม่ของเขา

746
01:10:24,600 --> 01:10:25,800
เรียนคุณลิเดีย อิวานอฟนา

747
01:10:26,600 --> 01:10:28,700
ยกโทษให้ฉันด้วย
เตือนคุณถึงตัวฉันเอง

748
01:10:28,800 --> 01:10:32,000
ฉันกับเคาท์วรอนสกี้
เดินทางกลับเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

749
01:10:32,500 --> 01:10:34,400
ฉันไม่มีความสุขที่
ถูกพรากจากลูกชายของฉัน

750
01:10:35,600 --> 01:10:37,500
ขออนุญาติครับ
เพื่อพบเขา

751
01:10:37,800 --> 01:10:41,600
คุณจะส่ง Seriozha ให้ฉันหรือควร
ฉันมาที่บ้านตามเวลาที่กำหนดเหรอ?

752
01:10:42,100 --> 01:10:44,900
คุณไม่สามารถตั้งครรภ์ได้
ความปรารถนาที่ฉันต้องพบเขา

753
01:10:45,000 --> 01:10:48,200
จึงมิอาจสำนึกถึงความกตัญญูได้
ความช่วยเหลือจากพระองค์จะปลุกเร้าข้าพระองค์

754
01:10:48,800 --> 01:10:49,900
แอนนา.

755
01:10:51,100 --> 01:10:52,900
ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถปฏิเสธเธอได้

756
01:10:53,000 --> 01:10:56,600
เพื่อนรักของฉัน
ไม่เคยเห็นความชั่วร้ายในตัวใคร..

757
01:10:57,800 --> 01:10:59,400
ความรักของเธอที่มีต่อลูกชายของเธอ
แน่นอน...

758
01:10:59,400 --> 01:11:01,400
แต่มันคือความรักเหรอ?

759
01:11:01,600 --> 01:11:04,400
เพื่อนของฉัน
มันจริงใจไหม?

760
01:11:05,200 --> 01:11:08,200
เรามีสิทธิ์ที่จะเล่นกับ
ความรู้สึกของนางฟ้าตัวน้อยนั่นเหรอ?

761
01:11:08,300 --> 01:11:09,900
เขาคิดว่าเธอตายแล้ว

762
01:11:10,000 --> 01:11:11,700
และเขาอธิษฐานเพื่อเธอ

763
01:11:11,800 --> 01:11:14,200
และล้อมพระเจ้าไว้
โปรดเมตตาต่อบาปของเธอ

764
01:11:14,700 --> 01:11:15,800
และมันคือ...

765
01:11:16,900 --> 01:11:18,200
ดีกว่า

766
01:11:21,900 --> 01:11:22,700
มาดาม

767
01:11:23,500 --> 01:11:26,100
เพื่อเตือน
ลูกชายของคุณ

768
01:11:26,200 --> 01:11:30,200
อาจนำไปสู่คำถามในส่วนของเขา
ซึ่งคงเป็นไปไม่ได้ที่จะตอบ

769
01:11:30,500 --> 01:11:32,300
ฉันขอให้คุณตีความ
การปฏิเสธของสามีคุณ

770
01:11:32,300 --> 01:11:35,000
ในจิตวิญญาณ
แห่งความรักแบบคริสเตียน

771
01:11:49,200 --> 01:11:53,000
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณว่าฉันดูของฉัน
แต่งงานกับมาดามคาเรนินาเป็นการแต่งงาน

772
01:11:54,400 --> 01:11:57,800
หากคุณปรารถนาที่จะมีความสัมพันธ์ที่ดีกับฉัน
ถ้าอย่างนั้นคุณจะต้องมีข้อตกลงที่ดีกับเธอ

773
01:12:00,000 --> 01:12:01,700
เพื่อนสนิทของเรา

774
01:12:01,800 --> 01:12:03,800
สามารถและต้องดูมัน
ในแสงที่เหมาะสม

775
01:12:04,500 --> 01:12:07,700
ฉันดีใจมาก
คุณกลับมาแล้ว

776
01:12:07,900 --> 01:12:10,400
ฉันนึกภาพออกว่าพวกเราน่ากลัวขนาดไหน
ปีเตอร์สเบิร์กจะต้องดูเหมือนคุณ

777
01:12:10,600 --> 01:12:12,700
หลังจากของคุณ
การเดินทางที่น่ารื่นรมย์

778
01:12:13,200 --> 01:12:16,800
- แล้วเรื่องหย่าล่ะ? นั่นคือการตัดสินทั้งหมดหรือไม่?
- ฉันแค่รอคาเรนินเท่านั้น

779
01:12:18,000 --> 01:12:20,000
คนจะขว้าง.
หินใส่ฉันฉันรู้

780
01:12:20,200 --> 01:12:21,800
แต่ฉันจะมา
และพบกับแอนนา

781
01:12:21,900 --> 01:12:23,800
ฉันจะเพิกเฉย
อนุสัญญา

782
01:12:23,800 --> 01:12:25,700
แต่คนแป้งคนอื่นๆ
จะทำให้คุณมีไหล่เย็น

783
01:12:25,900 --> 01:12:28,000
จนกว่าคุณจะแต่งงาน

784
01:12:28,700 --> 01:12:30,300
และนั่นคือ
ง่ายมากในทุกวันนี้

785
01:12:30,400 --> 01:12:33,600
แน่นอนว่าฉันไม่สามารถเชิญเธอมาร่วมงานได้
บ้าน ฉันมีลูกสาวที่โตแล้ว

786
01:12:34,400 --> 01:12:35,600
ได้อย่างไร
บอกว่า..

787
01:12:35,600 --> 01:12:37,500
เมื่อทุกคนรู้ว่าคุณเป็น
นายหญิงของ Tushkevich?

788
01:12:40,500 --> 01:12:42,300
คุณกล้าดียังไง
ทำการเปรียบเทียบ?

789
01:12:44,000 --> 01:12:45,200
Aliosha ที่รัก

790
01:12:45,800 --> 01:12:48,800
คุณแทบจะไม่มี
ศีลธรรมอันสูงส่ง

791
01:13:11,000 --> 01:13:13,200
คุณหมอ.
ถึงเวลาแล้ว.

792
01:13:18,500 --> 01:13:19,600
คุณสบายดีไหม?

793
01:13:36,000 --> 01:13:36,600
ออกไปจากที่นี่
คอสยา! ไป!

794
01:13:48,100 --> 01:13:50,100
พระผู้เป็นเจ้าทรงเมตตาเรา
และช่วยเราด้วย

795
01:14:09,400 --> 01:14:10,200
เด็กผู้ชายด้วย!

796
01:14:11,300 --> 01:14:13,000
คุณอาจจะสบายใจได้

797
01:14:13,200 --> 01:14:14,400
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

798
01:14:14,400 --> 01:14:17,200
แสดงให้เขาเห็นพ่อของเขา!

799
01:14:23,600 --> 01:14:25,500
นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาเป็น
เมื่อพวกเขาออกมา

800
01:14:26,500 --> 01:14:28,800
อันนี้คือความงาม

801
01:15:24,000 --> 01:15:25,400
เซริโอจ่า...

802
01:15:28,300 --> 01:15:30,100
ที่รักของฉัน

803
01:15:46,200 --> 01:15:48,000
พวกเขาบอกฉัน
คุณตายแล้ว

804
01:15:48,000 --> 01:15:49,800
คุณไม่เชื่อมัน
อันมีค่าของฉัน

805
01:15:49,900 --> 01:15:51,900
ฉันไม่เคยเชื่อเลย!

806
01:15:56,100 --> 01:15:58,500
โอ้ไม่ คุณจะไม่เคย
ปล่อยให้เธอเข้ามา!

807
01:15:58,700 --> 01:16:01,800
บริการสิบปีและไม่มีอะไรนอกจาก
ความกรุณาจากเธอ

808
01:16:02,400 --> 01:16:04,500
และคุณก็ลุกขึ้นได้แล้ว
และยื่นประตูให้เธอ

809
01:16:04,800 --> 01:16:08,500
เขาจะลุกขึ้นทันทีและ
คุณจะออกไปตามถนน

810
01:16:11,000 --> 01:16:12,800
อย่าไป. เขาจะไม่
มาเมื่อกี้เลย

811
01:16:12,900 --> 01:16:15,000
Seriozha ที่รักของฉัน
คุณต้องรักเขา

812
01:16:15,200 --> 01:16:16,600
เขาดีกว่าฉัน
และฉันก็ทำชั่วต่อเขา

813
01:16:16,800 --> 01:16:18,900
เมื่อคุณโตขึ้น
คุณจะเข้าใจ

814
01:16:21,800 --> 01:16:23,700
อย่าไป.
แม่!

815
01:16:27,400 --> 01:16:30,100
ออกไป! ประตูของเรา
ปิดให้คุณแล้ว!

816
01:16:30,200 --> 01:16:33,400
ที่นี่ไม่ต้อนรับคุณ!
คุณทิ้งลูกชายของคุณ!

817
01:16:45,600 --> 01:16:48,900
ฝิ่นที่กำหนดไว้สำหรับอานา
หลังจากสูญเสียลูกของเธอไป

818
01:16:49,400 --> 01:16:52,700
ตอนนี้กลายเป็นยาเสพติดที่เคย
ระงับความเจ็บปวดจากการสูญเสียของ Seriozha

819
01:17:18,400 --> 01:17:20,000
ทำไมฉันไม่ควรไป?

820
01:17:20,100 --> 01:17:21,000
คุณกำลังจะไป.

821
01:17:22,100 --> 01:17:24,400
โอ้ แน่นอนว่ามี
ไม่มีเหตุผลอะไรทั้งนั้น

822
01:17:26,000 --> 01:17:27,800
นั่นแหละครับ
สิ่งที่ฉันพูด

823
01:17:29,200 --> 01:17:31,100
แอนนา เพื่อเห็นแก่สวรรค์
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

824
01:17:33,000 --> 01:17:34,900
ฉันไม่เข้าใจ
คุณหมายถึงอะไร

825
01:17:36,800 --> 01:17:38,300
คุณรู้ว่าคุณไปไม่ได้
เข้าสู่โอเปร่า

826
01:17:40,500 --> 01:17:41,600
ทำไมไม่?

827
01:17:43,500 --> 01:17:44,900
ฉันจะไม่ไปคนเดียว

828
01:17:45,000 --> 01:17:47,100
ฉัน... ฉันกำลังไป
กับเจ้าหญิงวาร์วารา

829
01:17:49,100 --> 01:17:50,900
เจ้าหญิงวาร์วารา...

830
01:17:52,000 --> 01:17:54,100
มีอีกนิดหน่อย
กว่าโสเภณี

831
01:17:55,000 --> 01:17:56,700
เธอไม่ได้เลวร้ายไปกว่านี้
กว่าคนอื่นๆ

832
01:17:58,400 --> 01:18:00,500
นอกจากนี้ฉันไม่ละอายใจ
ของสิ่งที่ฉันได้ทำ

833
01:18:00,700 --> 01:18:02,900
ฉันไม่ละอายใจ
ความรักของฉันที่มีต่อคุณ

834
01:18:08,200 --> 01:18:10,200
และใคร
คุณมาด้วยหรือเปล่า?

835
01:18:15,000 --> 01:18:17,000
คุณออกไปข้างนอกแล้ว
กับคุณแม่ของคุณไม่น้อยเมื่อเร็ว ๆ นี้

836
01:18:18,100 --> 01:18:20,000
แอนนา เธอเป็นแม่ของฉัน

837
01:18:20,000 --> 01:18:23,700
ฉันได้ยินมาว่าแม่ของคุณเริ่มแล้ว
มีเจ้าหญิงโซโรคิน่าเป็นเพื่อน

838
01:18:26,500 --> 01:18:28,500
ทำไมไม่ทำให้แม่.
มีความสุขและแต่งงานกับเธอเหรอ?

839
01:18:28,700 --> 01:18:30,300
แอนนา ฉันไม่มี
ดอกเบี้ยเพียงเล็กน้อย

840
01:18:30,500 --> 01:18:31,500
ในเจ้าหญิงโซโรคิน่า

841
01:18:35,200 --> 01:18:38,000
คุณคิดอย่างไร
นั่นทำให้ฉันรู้สึกเหรอ?

842
01:18:38,800 --> 01:18:39,700
อะไร

843
01:18:42,600 --> 01:18:44,400
ฉันเป็นยังไงบ้าง
ควรจะรู้สึก?.

844
01:18:44,400 --> 01:18:47,800
คุณใช้เวลาช่วงเย็นของคุณ
กับสาวน้อยแสนสวย

845
01:18:49,700 --> 01:18:51,500
ฉันรู้อะไร?
สิ่งที่คุณบอกฉันเท่านั้น

846
01:18:52,100 --> 01:18:54,000
โอ้คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

847
01:18:54,300 --> 01:18:56,300
ทำไมฉันถึงออกไปไม่ได้?

848
01:18:59,300 --> 01:19:01,700
ฉันรักคุณและไม่มีอะไร
สิ่งอื่นที่สำคัญสำหรับฉัน ..

849
01:19:02,900 --> 01:19:05,600
ตราบเท่าที่คุณ
ไม่เปลี่ยน....

850
01:19:07,800 --> 01:19:09,900
ตราบใดที่
ขณะที่คุณยังรักฉันอยู่

851
01:19:13,700 --> 01:19:15,600
โอ้ มองมาที่ฉัน

852
01:19:18,200 --> 01:19:20,200
ทั้งหมดที่เราต้องการ
คือการหย่าร้าง

853
01:19:21,200 --> 01:19:25,000
ฉันรู้ว่าคุณลำบากขนาดไหน
สถานการณ์จะต้องถึงตอนนั้น

854
01:19:26,200 --> 01:19:29,700
แต่ได้โปรดอย่าทำให้เรื่องแย่ลงไปกว่านี้เลย
ได้โปรด ได้โปรด อย่าไป

855
01:19:29,800 --> 01:19:32,500
โอ้ ฉันจะอยู่
ตามที่คุณต้องการ..

856
01:19:56,400 --> 01:19:57,800
เจ้าหญิงโซโรคิน่า.

857
01:19:57,800 --> 01:20:00,200
คุณแม่ของคุณ
กำลังขอร้องคุณ

858
01:20:00,400 --> 01:20:01,500
สวัสดีตอนเย็นครับคุณแม่

859
01:20:02,200 --> 01:20:03,500
ฉันขอโทษที่มาสาย

860
01:20:04,100 --> 01:20:07,400
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว
และนั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

861
01:20:59,200 --> 01:21:01,600
คุณไม่คู่ควรกับเขา
คุณสูญเสียลูกของคุณ! คุณเป็นโสเภณี

862
01:21:02,900 --> 01:21:04,800
คุณเป็นโสเภณี!

863
01:21:06,500 --> 01:21:08,500
คุณทิ้งเขาไปแล้ว!.

864
01:21:31,700 --> 01:21:35,100
ขออนุญาต. ดูเหมือนคุณจะวางฉันไว้
ในตำแหน่งจำเลย ฉันได้รับ

865
01:21:35,300 --> 01:21:40,100
เพื่อเข้าใจว่าแอนนาปฏิเสธก
หย่าถ้าฉันยืนกรานที่จะเก็บเด็กไว้

866
01:21:40,300 --> 01:21:43,000
ฉันตอบเธอในแง่นั้น
และถือว่าปิดเรื่องแล้ว

867
01:21:43,300 --> 01:21:47,800
อเล็กเซย์ อเล็กซานโดรวิช,
คุณเป็นคนดี

868
01:21:48,000 --> 01:21:50,400
ใส่ตัวเองเข้าไป
ตำแหน่งของเธออยู่ครู่หนึ่ง

869
01:21:50,500 --> 01:21:51,900
เธอย้ายไปมอสโคว์แล้ว

870
01:21:52,000 --> 01:21:55,800
เธออยู่ที่นั่นได้ 6 เดือนแล้ว
ในแต่ละวันรอการตัดสินใจของคุณ

871
01:21:55,800 --> 01:22:00,000
ตอนนี้ฉันเป็นผู้ศรัทธาแล้ว ฉันไม่สามารถต่อต้าน
คำสอนของคริสต์ศาสนาในเรื่องดังกล่าว

872
01:22:00,100 --> 01:22:03,800
เหตุใดการหย่าร้างจึงได้รับอนุมัติ
แม้กระทั่งข้างคริสตจักร

873
01:22:05,400 --> 01:22:06,500
ฉันต้องคิดให้จบ

874
01:22:06,500 --> 01:22:08,900
ฉันต้องขอคำแนะนำ

875
01:22:19,300 --> 01:22:20,800
ฉันเห็นอะไร?

876
01:22:23,600 --> 01:22:25,900
อ๋อ.. ถูกต้องแล้ว

877
01:22:26,400 --> 01:22:28,400
เราต้องจากไป
ฉันปรารถนาที่จะอยู่ในประเทศ

878
01:22:29,200 --> 01:22:30,800
และไม่มีอะไรเลย
ที่จะทำให้คุณอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

879
01:22:30,800 --> 01:22:34,800
- ความปรารถนาเดียวของฉันคือการหนีไป
-คุณรู้ไหม มันเข้ามาหาฉันเหมือนเป็น

880
01:22:34,800 --> 01:22:38,600
แรงบันดาลใจที่แท้จริง ทำไมเราจึงควร
จะไปรอหย่าที่นี่เหรอ?

881
01:22:38,700 --> 01:22:42,200
ฉันตัดสินใจแล้วว่า
จะไม่มีอิทธิพลต่อชีวิตของฉันอีกต่อไป

882
01:22:42,300 --> 01:22:44,800
- คุณเห็นด้วยไหม?
- อ๋อ..

883
01:22:45,200 --> 01:22:47,000
แล้วเป็นยังไงบ้าง
งานเลี้ยงอาหารค่ำของคุณ?l

884
01:22:47,600 --> 01:22:49,200
โอ้อาหารเย็น
เป็นอันดับหนึ่ง

885
01:22:49,200 --> 01:22:51,400
และการแข่งขันเรือ
และทั้งหมดนั้นค่อนข้างสนุก

886
01:22:51,600 --> 01:22:53,300
แล้วเราจะหยุดเมื่อไหร่?

887
01:22:54,000 --> 01:22:55,200
ยิ่งเร็วยิ่งดี

888
01:22:55,900 --> 01:22:58,000
เราไม่สามารถลงได้
พรุ่งนี้ฉันกลัว

889
01:22:58,600 --> 01:23:00,500
แต่เราก็พร้อมแล้ว
วันรุ่งขึ้น

890
01:23:00,800 --> 01:23:02,400
ไม่นะ. รอสักครู่.

891
01:23:02,700 --> 01:23:04,800
วันมะรืนนี้เป็นวันอาทิตย์
และฉันต้องไปหาแม่

892
01:23:05,400 --> 01:23:06,600
-พรุ่งนี้คุณสามารถไปที่นั่นได้
- ไม่ ฉันจะไปที่นั่นเพื่อทำธุรกิจ

893
01:23:06,700 --> 01:23:10,800
จะทำอย่างไรกับหนังสือมอบอำนาจ
และเงินจะไม่พร้อมในวันพรุ่งนี้

894
01:23:11,400 --> 01:23:13,300
ในกรณีนั้นแล้ว
เราจะไม่ไปเลย

895
01:23:13,500 --> 01:23:14,800
ฉันจะไม่ไปอีกต่อไป!
วันจันทร์หรือเปล่า!

896
01:23:14,900 --> 01:23:17,900
ทำไม มี
ไม่มีความหมายในนั้น ..

897
01:23:18,000 --> 01:23:20,000
คุณไม่เห็นความหมายเพราะว่า...

898
01:23:20,700 --> 01:23:22,800
เพราะคุณใส่ใจ
ไม่มีอะไรสำหรับฉัน

899
01:23:23,600 --> 01:23:24,500
ดูเหมือนคุณจะไม่สามารถ
เพื่อดูตำแหน่งของฉัน

900
01:23:24,600 --> 01:23:27,400
คุณคิดว่าฉันรู้สึกอย่างไร
รวมตัวกันอยู่ในห้องเหล่านี้เหรอ?

901
01:23:27,600 --> 01:23:30,600
แต่คุณมีอิสระ
ใช่แล้ว คุณว่าง

902
01:23:31,600 --> 01:23:34,400
และถ้าคุณไม่รักฉันอีกต่อไปแล้วล่ะก็
จะดีกว่าและซื่อสัตย์กว่านี้ถ้าพูดเช่นนั้น

903
01:23:35,000 --> 01:23:37,800
โอ้จริงเหรอ! นี้
กำลังจะทนไม่ไหวแล้ว!

904
01:23:37,900 --> 01:23:40,700
ทำไมคุณถึงพยายามอดทนของฉัน?
มันมีข้อจำกัดของมัน

905
01:23:41,600 --> 01:23:42,600
คุณหมายถึงอะไร
โดยที่?

906
01:23:42,700 --> 01:23:44,000
ฉันหมายถึง...

907
01:23:45,500 --> 01:23:46,500
ฉันหมายถึงเอาล่ะ
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

908
01:23:46,600 --> 01:23:49,400
สิ่งที่ฉันต้องการคือคุณไม่ควรละทิ้ง
ฉันในขณะที่คุณกำลังคิดจะทำ

909
01:23:49,500 --> 01:23:52,800
ไม่ ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
สิ่งที่ฉันต้องการคือความรักของคุณ

910
01:23:53,400 --> 01:23:55,100
แต่มันไปแล้ว
มันก็จบลงแล้ว

911
01:23:55,800 --> 01:23:56,600
รอ. รอ. รอ!

912
01:23:57,800 --> 01:23:59,500
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

913
01:24:00,000 --> 01:24:03,800
ฉันบอกว่าฉันต้องเลื่อนการเดินทางของเราออกไป
เป็นเวลาประมาณ 3 วัน

914
01:24:03,900 --> 01:24:06,800
แล้วคุณอันนาก็นั่งกล่าวหาฉัน
การโกหกและการไม่มีเกียรติ

915
01:24:06,800 --> 01:24:11,500
มันเป็นเรื่องของความไม่แยแสอย่างสมบูรณ์สำหรับฉัน
สิ่งที่แม่ของคุณคิดและเธอเป็นใคร

916
01:24:12,800 --> 01:24:14,300
ต้องการแต่งงานกับคุณเพื่อ

917
01:24:14,700 --> 01:24:16,200
แต่เราไม่ได้คุยกัน
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

918
01:24:16,300 --> 01:24:18,100
แม่นยำเกี่ยวกับเรื่องนั้น!

919
01:24:18,400 --> 01:24:21,100
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เจ้าหญิงน้อยโซโรคิน่า,

920
01:24:21,300 --> 01:24:23,000
และให้ฉันบอกคุณว่า
ผู้หญิงใจร้าย..

921
01:24:23,000 --> 01:24:26,200
ไม่ว่าเธอแก่หรือไม่แก่แม่ของคุณหรือ
มีใครอีกบ้างที่ไม่เป็นผลแก่ข้าพเจ้า

922
01:24:26,800 --> 01:24:28,900
และฉันไม่ต้องการที่จะมี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับเธอ

923
01:24:29,100 --> 01:24:31,600
ฉันจะไม่ให้คุณพูด
โดยไม่เคารพแม่ของฉัน

924
01:24:33,800 --> 01:24:34,800
มีขีดจำกัด
ถึงความอดทนของฉัน

925
01:24:56,600 --> 01:24:58,400
ทำไมฉันไม่ตาย?

926
01:26:26,000 --> 01:26:30,100
มาชก้ากำลังไป
กินกล้วยของคุณ!

927
01:27:17,700 --> 01:27:19,500
โทรเลขนั้นมาจากใคร?

928
01:27:19,600 --> 01:27:21,500
-มันมาจากสตีวา
- ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?

929
01:27:21,700 --> 01:27:22,800
มันจ่าหน้าถึงฉัน

930
01:27:22,800 --> 01:27:24,700
ความลับอะไร
Stiva ขอจากฉันได้ไหม?

931
01:27:24,800 --> 01:27:28,100
ฉันไม่อยากให้คุณเห็นมันเพราะว่า
Stiva มีความหลงใหลในเรื่องการเดินสายไฟ

932
01:27:28,200 --> 01:27:29,900
ทำไมต้องโทรเลข
เมื่อไม่มีอะไรจะตกลงไป?

933
01:27:30,200 --> 01:27:31,100
เขาสาย:

934
01:27:32,300 --> 01:27:34,700
ไม่สามารถเอาอะไรออกไปจากเขาได้
สัญญาว่าจะตอบแน่นอนเร็วๆ นี้

935
01:27:34,800 --> 01:27:36,800
อ่านด้วยตัวเอง

936
01:27:37,100 --> 01:27:41,000
ความหวังอันน้อยนิด และฉันจะทำทุกอย่าง
เป็นไปได้และเป็นไปไม่ได้

937
01:27:43,800 --> 01:27:45,500
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับ
การหย่าร้างอีกต่อไป

938
01:27:46,700 --> 01:27:48,400
และไม่มีแม้แต่น้อย
จำเป็นต้องซ่อนสิ่งนี้จากฉัน

939
01:27:48,600 --> 01:27:51,400
ฉันแค่ต้องการสิ่งของ
เพื่อให้แน่นอน

940
01:27:51,500 --> 01:27:54,500
ฉันแน่ใจว่าความหงุดหงิดของคุณเกิดจาก
ความไม่แน่นอนของตำแหน่งของคุณ

941
01:27:55,000 --> 01:27:58,000
แล้วทำไมเจ้าหญิงโซโรคิน่าถึงทำแบบนั้นล่ะ
ส่งโทรเลขนี้มาเหรอ?!

942
01:28:00,100 --> 01:28:01,900
เธอไม่ได้.

943
01:28:03,700 --> 01:28:05,400
นี้มาถึงก่อนหน้านี้
ขณะที่คุณกำลังนอนหลับ

944
01:28:05,600 --> 01:28:08,600
เจ้าหญิงโซโรคิน่ามาพร้อมเงิน
และเอกสารจากแม่ของฉัน

945
01:28:08,900 --> 01:28:10,500
ฉันไม่สามารถรับพวกเขาได้
เมื่อวานนี้

946
01:28:10,700 --> 01:28:13,600
ฉันไม่ต้องการอะไร
เพื่อชะลอการออกเดินทางของเรา

947
01:28:16,900 --> 01:28:17,800
โดยวิธีการที่

948
01:28:18,000 --> 01:28:19,900
เราเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
พรุ่งนี้เราไปกันไม่ใช่เหรอ?

949
01:28:23,100 --> 01:28:24,800
คุณคือ...

950
01:28:24,900 --> 01:28:26,800
แต่ไม่ใช่ฉัน

951
01:28:31,400 --> 01:28:32,800
อันนา เราทำไม่ได้
ดำเนินต่อไปเช่นนี้

952
01:28:33,400 --> 01:28:35,400
คุณเป็น แต่ไม่ใช่ฉัน!

953
01:28:35,500 --> 01:28:37,400
นี่มันทนไม่ได้!

954
01:28:39,600 --> 01:28:42,200
คุณจะต้องเสียใจ
สำหรับสิ่งนี้

955
01:33:45,200 --> 01:33:47,000
พระเจ้า
ยกโทษให้ฉันทุกอย่าง

956
01:33:58,500 --> 01:34:00,600
ฉันมีที่นี่...

957
01:34:00,800 --> 01:34:04,200
จัดส่งล่าสุด...
จากด้านหน้า!

958
01:34:04,200 --> 01:34:08,000
พวกมุสลิมนอกรีต
ถูกไล่กลับไปแล้ว!

959
01:34:12,900 --> 01:34:14,200
พวกเราชาวรัสเซีย...

960
01:34:14,800 --> 01:34:15,600
ได้บินไปช่วยแล้ว

961
01:34:16,800 --> 01:34:19,000
พี่น้องชาวเซอร์เบียสลาโวนิกของเรา

962
01:34:19,900 --> 01:34:22,600
เพื่อนคริสเตียนของเรา!

963
01:34:28,100 --> 01:34:30,500
นับวรอนสกี้

964
01:34:30,500 --> 01:34:32,300
บางทีคุณอาจจะไม่อยากเจอฉัน
ถ้าเป็นเช่นนั้นโปรดอย่าลังเลที่จะพูด

965
01:34:32,400 --> 01:34:34,200
ฉันสามารถหาได้เสมอ
อีกช่องหนึ่ง

966
01:34:35,000 --> 01:34:37,200
ไม่ ได้โปรด.

967
01:34:39,600 --> 01:34:42,000
สงครามเซอร์เบีย
เป็นพรสำหรับฉัน

968
01:34:43,600 --> 01:34:46,500
ในฐานะผู้ชายคนหนึ่ง ฉันก็มีส่วนบุญของฉัน
ชีวิตไม่มีค่าสำหรับฉัน

969
01:34:49,700 --> 01:34:54,200
ฉันดีใจที่มีบางอย่างที่ฉันสามารถทำได้
สละชีวิตซึ่งมิใช่เพียงไร้ประโยชน์

970
01:34:54,400 --> 01:34:56,200
แต่น่ารังเกียจสำหรับฉัน

971
01:34:57,800 --> 01:34:59,800
ใครๆก็ยินดีกับมัน

972
01:35:01,900 --> 01:35:03,700
ฉันรู้จักสิ่งที่น่ากลัว
สิ่งที่คุณได้รับความเดือดร้อน

973
01:35:04,800 --> 01:35:06,900
แต่ฉันขอร้องอย่าไปต่อ
ในหลักสูตรนี้คุณกำลังติดตาม

974
01:35:07,400 --> 01:35:09,400
ฉันกำลังทำหน้าที่ของฉัน
ในฐานะคนรัสเซีย...

975
01:35:09,400 --> 01:35:10,500
และเป็นคริสเตียน

976
01:35:11,300 --> 01:35:13,400
ได้โปรดฟังฉันหน่อย

977
01:35:16,200 --> 01:35:19,000
ฉันเห็นผู้หญิงของคุณเพียงครั้งเดียว

978
01:35:21,800 --> 01:35:25,100
ฉันหวังว่าฉันจะพูดออกมาแล้ว
แต่ฉันไม่ได้

979
01:35:26,600 --> 01:35:29,600
เพราะเหตุนี้ข้าพเจ้าจึงทำไม่ได้
ตอนนี้ยังคงเงียบอยู่

980
01:35:30,800 --> 01:35:33,400
นับตั้งแต่เสียชีวิต
ของพี่ชายของฉัน

981
01:35:33,500 --> 01:35:36,400
ทั้งหมดที่ฉันได้ค้นหาก็คือ
คำตอบสำหรับคำถามเช่น

982
01:35:37,500 --> 01:35:39,100
ฉันคืออะไร? ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

983
01:35:39,600 --> 01:35:40,900
“ฉันมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร?”

984
01:35:41,000 --> 01:35:42,800
เมื่อจู่ๆ
ทุกอย่างชัดเจนสำหรับฉัน

985
01:35:43,000 --> 01:35:46,800
ฉันมีชีวิตอยู่บนความจริงฝ่ายวิญญาณ
ที่ฉันดื่มนมแม่เข้าไป

986
01:35:46,900 --> 01:35:48,800
แต่ฉันไม่เคย
ยอมรับพวกเขา

987
01:35:50,100 --> 01:35:52,100
ฉันรู้ว่าอะไรถูกและผิด
ฉันไม่ได้สอนเรื่องนี้..

988
01:35:52,600 --> 01:35:55,900
มันถูกมอบให้กับฉันเช่นเดียวกับทุกคน
ฉันไม่พบอะไรเลย

989
01:35:56,400 --> 01:35:58,500
ฉันแค่เปิดตาของฉัน
กับสิ่งที่ฉันรู้

990
01:36:01,200 --> 01:36:04,100
สำหรับฉันมันสายเกินไป

991
01:36:04,200 --> 01:36:07,900
ในฐานะผู้ชายฉันก็เสร็จแล้ว เพื่อเป็นอาวุธ
ฉันอาจจะมีประโยชน์บ้าง

992
01:36:10,900 --> 01:36:12,800
อย่าคิดร้ายกับฉันเลย

993
01:36:14,200 --> 01:36:16,600
ฉันสูญเสียมากเกินไป

994
01:36:17,700 --> 01:36:21,800
สิ่งที่ฉันขอคือสามารถ
เพื่อรำลึกถึงแอนนาอย่างที่เธอเคยเป็น...

995
01:36:23,300 --> 01:36:25,200
เมื่อฉันพบเธอครั้งแรก

996
01:36:25,700 --> 01:36:28,200
ฉันพยายามนำกลับมา
ช่วงเวลาเหล่านั้นแต่ฉันทำไม่ได้

997
01:36:30,000 --> 01:36:32,300
ฉันไม่สามารถ
เห็นหน้าเธอ

998
01:36:33,800 --> 01:36:35,900
ฉันมองเห็นเธอเท่านั้น
วางออก

999
01:36:36,100 --> 01:36:37,700
ในโรงรถไฟ
พวกเขาพาเธอไปที่ไหน

1000
01:36:39,600 --> 01:36:42,000
เธอคือ...

1001
01:37:14,400 --> 01:37:16,400
ความรู้สึกใหม่นี้
ไม่ได้เปลี่ยนฉัน

1002
01:37:16,500 --> 01:37:19,800
มันไม่ได้ทำให้ฉันมีความสุข
และตรัสรู้โดยฉับพลัน

1003
01:37:20,100 --> 01:37:21,900
อย่างที่ฉันฝันไว้

1004
01:37:22,000 --> 01:37:24,800
เหมือนอย่างที่เป็นอยู่ด้วย
ความรู้สึกของฉันที่มีต่อลูกชายของฉัน

1005
01:37:24,900 --> 01:37:27,900
-มาที่สถานรับเลี้ยงเด็กทันที
- มีอะไรผิดปกติกับ Mitya หรือไม่?

1006
01:37:28,500 --> 01:37:29,800
ไม่มีความประหลาดใจ
เกี่ยวกับเรื่องนี้เช่นกัน

1007
01:37:29,900 --> 01:37:33,200
- เกิดอะไรขึ้น?
-Mitya ต้องการพบคุณ

1008
01:37:33,300 --> 01:37:35,100
แต่จะศรัทธาหรือไม่ก็ตาม
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

1009
01:37:35,200 --> 01:37:40,500
ความทุกข์ทรมานความรู้สึกนี้คืบคลานเข้ามา
เช่นเดียวกับที่มองไม่เห็นในหัวใจของฉัน

1010
01:37:41,200 --> 01:37:43,000
เขารู้จักฉัน

1011
01:37:44,100 --> 01:37:47,000
และได้ยื่นไว้แล้ว
ตัวเองอยู่ตรงนั้นอย่างมั่นคง

1012
01:37:50,600 --> 01:37:54,400
ฉันคงยังไม่สามารถเข้าใจได้
ด้วยเหตุผลของฉันว่าทำไมฉันถึงอธิษฐาน

1013
01:37:55,300 --> 01:37:58,400
และฉันจะ
ยังคงอธิษฐานต่อไป

1014
01:37:59,600 --> 01:38:01,500
แต่ชีวิตของฉันตอนนี้...

1015
01:38:02,000 --> 01:38:05,100
ทั้งชีวิตของฉัน...เป็นอิสระจาก
อะไรก็เกิดขึ้นได้กับฉัน

1016
01:38:05,900 --> 01:38:10,100
ทุกนาทีของมันไม่มีอีกต่อไป
ไร้ความหมายเหมือนแต่ก่อน

1017
01:38:10,800 --> 01:38:12,800
แต่มีความหมายเชิงบวก
แห่งความดี

1018
01:38:13,000 --> 01:38:16,600
ซึ่งฉันมี
อำนาจที่จะลงทุนมัน

1019
01:38:25,100 --> 01:38:27,000
เลฟ ตอลสตอย.